1 00:00:58,200 --> 00:01:01,807 Apri la porta! Apri la porta! 2 00:01:03,440 --> 00:01:06,011 Oh mio Dio, qual è il problema? 3 00:01:06,160 --> 00:01:09,209 Non so cosa sia successo. Stai bene? Erin... 4 00:01:21,680 --> 00:01:23,808 Va bene. 5 00:01:23,960 --> 00:01:26,611 Ecco qua, signorina. Grazie. 6 00:01:31,240 --> 00:01:35,165 Oh, scusa. Signora, mi dispiace tanto. Stai bene? 7 00:01:35,360 --> 00:01:36,521 Stai bene? 8 00:01:36,680 --> 00:01:38,523 Aspetta, non stanno imbarcando ancora lì. 9 00:01:46,400 --> 00:01:47,561 Dai! 10 00:01:49,800 --> 00:01:52,690 Scusami, mi dispiace. Hai visto questa donna? 11 00:01:53,360 --> 00:01:55,044 Non credo. Sei sicuro? 12 00:01:55,200 --> 00:01:56,201 Sì, abbastanza sicuro. NO? 13 00:02:02,200 --> 00:02:04,089 Dino. Sì, signore. 14 00:02:05,840 --> 00:02:07,410 Ragazzi, avete visto questa donna? 15 00:02:08,800 --> 00:02:11,565 Non è bionda, magari con i capelli corti? Grazie. 16 00:02:21,520 --> 00:02:23,568 Ferma l'autobus! Polizia di Boston. 17 00:02:36,920 --> 00:02:37,921 Mi scusi. 18 00:02:46,160 --> 00:02:49,084 EHI! Ferma l'autobus! Aprire! 19 00:04:38,320 --> 00:04:41,085 Gente, ci fermeremo per 15 minuti qui a Southport. 20 00:04:48,840 --> 00:04:51,161 WO Hai del caffè fresco? 21 00:04:51,440 --> 00:04:53,602 È così denso ha il sapore del fango tiepido. 22 00:04:53,760 --> 00:04:56,161 Non so cosa dirle, signora. Dovrai buttarlo via. 23 00:04:56,320 --> 00:04:59,005 È una fresca miscela etiope. Non è... 24 00:04:59,160 --> 00:05:01,925 Non ho mai assaggiato l'etiope che aveva quel sapore nella mia vita. 25 00:05:02,080 --> 00:05:04,811 È etiope. Sì. È etiope? 26 00:05:06,920 --> 00:05:08,490 Solo il fango per te allora? 27 00:05:10,960 --> 00:05:13,008 Saranno 97 centesimi. 28 00:05:14,280 --> 00:05:15,850 Fuori uno. 29 00:05:19,280 --> 00:05:21,408 Grazie. Grazie. 30 00:05:33,320 --> 00:05:36,085 E vorrei che lo facessero, sai, portaci in posti che... 31 00:06:49,800 --> 00:06:52,326 Ecco qua, Kevin. Grazie. 32 00:06:52,480 --> 00:06:54,482 Ehi, hai visto la partita? Patrioti che li uccidono. 33 00:06:54,680 --> 00:06:56,284 Ehi, abbiamo il filmato della sicurezza dalla stazione degli autobus. 34 00:06:56,440 --> 00:06:59,046 Vuoi che gli dia un'occhiata? No, ho capito. 35 00:07:41,720 --> 00:07:43,085 Va bene. Buona serata, amico. 36 00:07:43,240 --> 00:07:44,651 Ci vediamo. 37 00:07:49,640 --> 00:07:54,202 OK, quanti sono nel tuo gruppo, tre? OK. 38 00:07:58,000 --> 00:07:59,923 Mi scusi. SÌ? 39 00:08:00,120 --> 00:08:01,406 Il tuo proprietario è disponibile? 40 00:08:01,560 --> 00:08:04,131 Sono il proprietario. Come posso aiutarla? 41 00:08:04,280 --> 00:08:06,965 Uh, ragazzi, avete qualche opportunità di lavoro? 42 00:08:07,840 --> 00:08:12,084 Uh, beh, siamo stati terribilmente occupati ultimamente. Potrei poterti coinvolgere. 43 00:08:12,240 --> 00:08:14,561 Non ne sono sicuro. Hai qualche esperienza? 44 00:08:17,640 --> 00:08:20,803 Mi dispiace. Frankie! 45 00:08:22,240 --> 00:08:23,844 Sì, ho esperienza. 46 00:09:07,120 --> 00:09:09,009 sarò dannato. 47 00:09:14,720 --> 00:09:16,768 Non indugiare sui tavoli. 48 00:09:16,920 --> 00:09:20,641 Assicurati che i loro bicchieri siano sempre pieni. Ciao, Mary Ann. 49 00:09:20,800 --> 00:09:24,247 E chiedi loro se hanno bisogno di qualcosa, ma non chiedere più di una volta. 50 00:09:25,440 --> 00:09:27,408 Quando senti questo ding... 51 00:09:27,560 --> 00:09:30,530 ...prova a picchiarmi qui più volte di quante ti ho battuto. 52 00:09:30,680 --> 00:09:32,364 WOTaglia perfetta per te. 53 00:09:32,520 --> 00:09:36,445 Ha pavimenti in legno, qualche boiserie. 54 00:09:36,600 --> 00:09:38,682 È un'ottima posizione per la città. 55 00:09:41,040 --> 00:09:44,010 Un po' un riparatore della tomaia, ma ha molto potenziale. 56 00:09:48,240 --> 00:09:50,208 Cosa ne pensi? 57 00:09:51,960 --> 00:09:53,644 Lo prendo. 60 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 Josh! 61 00:11:19,920 --> 00:11:22,924 Due piedi sul molo, Non te lo dirò di nuovo. 62 00:11:32,960 --> 00:11:35,122 CIAO. CIAO. 63 00:11:38,080 --> 00:11:43,291 Uhm, tua madre e tuo padre sono in giro? Uhm, no, ma posso aiutarti. 64 00:11:43,440 --> 00:11:45,841 Cerchi qualcosa? 65 00:11:46,440 --> 00:11:50,240 Bene, ora che me lo chiedi... hai della vernice? 66 00:11:51,080 --> 00:11:53,731 Uhm, abbiamo questo libro che è... 67 00:11:53,880 --> 00:11:57,566 ...di tutti i tipi di colori che puoi ottenere. 68 00:11:57,720 --> 00:11:59,961 Oh veramente? Oh, sarebbe fantastico. Cosa stai dipingendo? 69 00:12:00,120 --> 00:12:02,726 Sto dipingendo il pavimento della cucina. 70 00:12:05,400 --> 00:12:07,209 Il pavimento? Perché è divertente? 71 00:12:07,360 --> 00:12:10,250 Perché di solito non dipingi i pavimenti. 72 00:12:10,400 --> 00:12:12,323 Di solito ci metti un tappeto sopra. 73 00:12:12,480 --> 00:12:16,644 Beh, penso che io voglio rallegrare il posto, quindi... 74 00:12:16,840 --> 00:12:20,765 Cos'è un colore felice? Cosa potrei fare? Hm... c'è il giallo. 75 00:12:21,640 --> 00:12:24,849 Giallo? Sì. Il colore del sole. 76 00:12:25,000 --> 00:12:28,686 OK, è felice. Penso che tu Me l'hanno appena venduto. Va bene. 77 00:12:28,840 --> 00:12:31,081 Posso andare a prenderne alcuni campioni. Sono Lexie. 78 00:12:31,240 --> 00:12:33,322 Ok, sono Katie. Ciao, Katie. 79 00:12:33,520 --> 00:12:34,601 Grazie. 80 00:12:36,160 --> 00:12:39,369 Più in basso su tre. Uno due tre. 81 00:12:39,520 --> 00:12:42,763 00:14:51,486 Ehi, Maddie. Ehi, Rhett. 116 00:14:51,640 --> 00:14:53,563 Come stiamo andando? Ehi, Basso. 117 00:14:53,720 --> 00:14:55,529 Ehi, stai bene? 118 00:14:55,680 --> 00:14:57,444 Sì, sto bene. Cercate qualcuno? 119 00:14:57,600 --> 00:14:59,364 Sì, ne sono sicuro. 120 00:14:59,520 --> 00:15:02,808 Ho una Honda Civic bianca parcheggiato in uno spazio esterno per disabili. 121 00:15:03,000 --> 00:15:05,207 Non conosceresti il ​​proprietario, lo faresti? 122 00:15:05,360 --> 00:15:08,011 Di sicuro no. Non posso aiutarti lì. 123 00:15:08,160 --> 00:15:09,764 Hai preso il nostro pranzo? 124 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 Katie! Hai ricevuto l'ordine del capo? 125 00:15:16,320 --> 00:15:18,766 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. Oh, nessun problema. 126 00:15:27,560 --> 00:15:30,370 Posso aiutarla? OH! Ooh. 127 00:15:30,520 --> 00:15:33,330 OH! Uh... mi hai spaventato. 128 00:15:33,840 --> 00:15:39,483 Uh... mi dispiace. Non volevo curiosare. Ehm... 129 00:15:39,640 --> 00:15:43,440 Vorrei avere una buona scusa, ma è solo curiosità vana. 130 00:15:44,280 --> 00:15:46,886 Tu sei il primo vicino Sono qui da secoli. 131 00:15:47,040 --> 00:15:49,361 Sì, ha detto il mio agente immobiliare Non avevo vicini stretti. 132 00:15:49,520 --> 00:15:52,330 Oh, beh, non sono vicino agli standard cittadini. 133 00:15:52,480 --> 00:15:55,211 A proposito, sono Jo. 134 00:15:55,880 --> 00:15:59,566 Katie. Piacere di conoscerti. Ehm... 135 00:15:59,720 --> 00:16:02,564 Guarda, mi sono trasferito qui per il tuo stesso motivo, credo. 136 00:16:02,720 --> 00:16:05,530 Per avere un po' di pace e tranquillità, quindi capisco se tu... 137 00:16:05,680 --> 00:16:08,809 Sì, mi piace il fatto che posso sentirmi pensare. 138 00:16:08,960 --> 00:16:10,166 Sì, grazie. 139 00:16:10,360 --> 00:16:14,729 Voglio dire, non è così bello stare lontani? da tutto quel rumore e da quel chiacchiericcio? 140 00:16:14,880 --> 00:16:18,566 Voglio dire, può essere un po' assordante a volte, quindi è... 141 00:16:18,720 --> 00:16:22,770 ...è bello incontrare qualcuno rustico come me. 142 00:16:22,960 --> 00:16:25,406 Sì. OK. Va bene, è stato un piacere conoscerti. 143 00:16:25,560 --> 00:16:28,291 Sì, anche tu. Sono in fondo alla strada se hai bisogno di qualcosa. 144 00:16:28,440 --> 00:16:32,047 Sono più forte di quanto sembri. Quindi, se ti trovi nei guai... 145 00:16:32,200 --> 00:16:34,009 Va bene. OK, mi dispiace ancora. 146 00:16:34,160 --> 00:16:36,003 Va bene. OK. 147 00:16:36,160 --> 00:16:37,321 Cammina sicuro. Grazie. 148 00:16:37,480 --> 00:16:38,925 Va bene. 149 00:16:59,800 --> 00:17:03,088 Quante fermate ci sono sul tuo percorso da qui ad Atlanta? 150 00:17:03,240 --> 00:17:04,969 Ad Atlanta? Ehm... Sì. 151 00:17:05,120 --> 00:17:07,327 Parecchi. Non lo saprei a prima vista. Hai un campo da baseball? 152 00:17:07,480 --> 00:17:08,481 Ehm... 153 00:17:08,640 --> 00:17:12,122 Andiamo, amico. Comprerai un biglietto o cosa? 154 00:17:12,280 --> 00:17:16,968 Uh, no, non comprerò il biglietto, ma posso aiutarti. Posso aiutarti. 155 00:17:17,120 --> 00:17:20,442 Uh... Possiamo aprire un'altra finestra per il mio amico qui? 156 00:17:20,640 --> 00:17:21,801 Bellissimo. Grazie. 157 00:17:21,960 --> 00:17:24,645 OK, quindi... Tutta la costa orientale. 158 00:17:24,800 --> 00:17:27,610 Sì. Giù ad Atlanta. Cosa succede ad Atlanta? 159 00:17:27,760 --> 00:17:29,649 Bene, dove vuoi andare? 160 00:17:30,440 --> 00:17:33,489 Dove puoi andare da Atlanta? Ovunque. 161 00:17:33,640 --> 00:17:35,244 Atlanta è il nostro hub meridionale. 162 00:17:35,400 --> 00:17:38,563 Ci sono percorsi per ogni città in America da lì. 163 00:17:44,400 --> 00:17:48,007 Ehi, tutto bene? Merda. 164 00:17:48,560 --> 00:17:51,006 Il lavoro è diventato un po' più difficile, tutto qui. 165 00:18:05,960 --> 00:18:08,327 EHI. Ehi, Lexie. 166 00:18:08,520 --> 00:18:11,046 Non vedo quei ragazzi da secoli. Come stai? 167 00:18:11,200 --> 00:18:12,770 Stanno crescendo così in fretta. Bene. 168 00:18:12,920 --> 00:18:15,810 Cosa stai facendo? Sto disegnando. 169 00:18:15,960 --> 00:18:17,849 Sì? Disegno, cosa stai disegnando? 170 00:18:18,000 --> 00:18:20,002 Non lo so ancora. 171 00:18:20,200 --> 00:18:24,205 Uhm. Sembra una specie di... carota. 172 00:18:24,360 --> 00:18:26,089 No. No? 173 00:18:26,240 --> 00:18:29,289 Devi portarli qui e fammeli vedere tutti, mi mancano. 174 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 Forse questo fine settimana, va bene? Va bene. 175 00:18:31,440 --> 00:18:33,363 È una libellula? 176 00:18:33,520 --> 00:18:36,330 No, è un pesce volante. 177 00:18:36,480 --> 00:18:37,970 Hai bisogno di una borsa? No, no, grazie. 178 00:18:38,120 --> 00:18:39,531 OK. 179 00:18:39,720 --> 00:18:42,371 Un pesce volante. Adesso lo vedo. Beh, ciao, Katie. 180 00:18:42,520 --> 00:18:43,601 EHI. 181 00:18:47,400 --> 00:18:48,481 Ci vediamo. 182 00:18:50,720 --> 00:18:51,721 Grazie. Ciao ciao. 183 00:18:51,880 --> 00:18:54,884 Vedo che sei un vero artista. Hai le mani blu dappertutto. 184 00:18:55,040 --> 00:18:57,681 Quella stupida porta. Usa l'altro. Esco proprio questa. 185 00:18:57,800 --> 00:19:01,441 OK. Ci vediamo. Vieni a trovarmi. OK. Ci vediamo. 186 00:19:02,000 --> 00:19:03,525 CIAO. 187 00:19:03,680 --> 00:19:04,806 Oh, ehi. 188 00:19:04,960 --> 00:19:09,124 Quindi, ho scelto un colore da questi campioni e sto pensando 189 00:19:09,280 --> 00:19:11,009 Potrei andare con la scorza di limone. 190 00:19:11,160 --> 00:19:14,050 OK. Dipingerai i pavimenti gialli? 191 00:19:14,200 --> 00:19:16,407 Sì, perché no? Ne sei sicuro? 192 00:19:16,560 --> 00:19:19,370 Sì, certo, è felice. No, è una buona idea. OK. 193 00:19:19,520 --> 00:19:21,966 Ehm... Quanto? 194 00:19:22,120 --> 00:19:24,202 Uh, probabilmente un gallone. Un gallone? 195 00:19:24,360 --> 00:19:26,806 Sì, un gallone. Ok, dovrebbe essere... 196 00:19:26,960 --> 00:19:29,611 Sai, farò l'ordine adesso. Speriamo di poterlo recuperare entro lunedì. 197 00:19:29,760 --> 00:19:32,604 Grande. Grazie. Va bene. Torsione di limone. 198 00:19:32,760 --> 00:19:34,683 Torsione di limone. Va bene. 199 00:19:35,920 --> 00:19:39,163 Mi serviranno un nome e un numero 200 00:19:39,360 --> 00:19:41,249 così posso chiamarti quando arriva l'ordine. 201 00:19:42,440 --> 00:19:46,570 Mi chiamo Katie e non ho numero. Mi fermerò lunedì. 202 00:19:46,720 --> 00:19:51,123 OK. Sono Alex, quindi lo sai a chi chiedere quando torni. 203 00:19:51,280 --> 00:19:53,123 Questo è Roger, di solito siamo qui intorno. 204 00:19:53,280 --> 00:19:54,805 CIAO. 205 00:19:55,000 --> 00:19:56,286 Va bene. È tutto? 206 00:19:56,440 --> 00:19:57,805 Questo è tutto. 207 00:19:57,960 --> 00:20:00,645 Ok, fantastico, ciao. 208 00:20:02,000 --> 00:20:04,731 Quando abbiamo iniziato vendere vernice? 209 00:20:04,880 --> 00:20:06,120 Oggi. 210 00:20:07,880 --> 00:20:10,201 Ooh, il disegno sembra bello. 211 00:20:10,360 --> 00:20:11,930 Grazie. Ti piacerebbe? 212 00:20:12,080 --> 00:20:14,811 Veramente? Sì, posso semplicemente farne un altro. 213 00:20:14,960 --> 00:20:17,566 Oh, sei così dolce. Grazie. Lo adoro. 214 00:20:17,720 --> 00:20:20,769 Dammi un abbraccio. Va bene. 215 00:20:21,720 --> 00:20:25,008 Grazie. Buona giornata. Anche tu. 216 00:20:28,960 --> 00:20:31,531 JO: Katie! Aspetta. 217 00:20:33,320 --> 00:20:34,481 EHI. CIAO. 218 00:20:34,640 --> 00:20:37,883 CIAO. Potresti non volere la compagnia, ma sto andando a casa. 219 00:20:38,040 --> 00:20:39,849 Pensavo che potremmo camminare insieme. 220 00:20:40,000 --> 00:20:41,809 Sì, certo. Sì? Oh, bene. 221 00:20:41,960 --> 00:20:44,008 Bene, mi impedirà di farlo sbirciando nelle finestre dello sconosciuto. 222 00:20:44,160 --> 00:20:46,925 È un'abitudine che sto cercando di eliminare. 223 00:20:47,080 --> 00:20:50,323 Quello e spezzarmi la gomma. È un'abitudine orribile. 224 00:20:50,480 --> 00:20:53,484 Ho iniziato alle scuole medie e... Cos'hai lì? 225 00:20:53,640 --> 00:20:57,611 Oh, la ragazzina dell'emporio, me l'ha disegnato lei. 226 00:20:57,760 --> 00:21:01,003 Penso che sia la figlia del proprietario del negozio. OH. 227 00:21:01,160 --> 00:21:03,731 È un pesce volante, vero? 228 00:21:03,880 --> 00:21:06,167 Sì, è quello che ha detto. 229 00:21:07,200 --> 00:21:09,168 Che bella giornata, eh? 230 00:21:10,520 --> 00:21:13,603 Mi piace la luce arriva attraverso gli alberi. 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,804 Ho sempre sognato di andare oltreoceano in Europa 232 00:21:19,000 --> 00:21:22,686 e imparare lingue diverse, incontrare nuove persone. 233 00:21:22,880 --> 00:21:25,884 Mangio in giro per l'Italia. 234 00:21:27,320 --> 00:21:30,449 Non ce l'ho mai fatta sopra l'Atlantico. 235 00:21:32,360 --> 00:21:35,125 Sono sicuro che lo farai. Hai ancora un sacco di tempo. 236 00:21:36,200 --> 00:21:37,725 Sì. 237 00:21:39,200 --> 00:21:41,680 OK, bene. Grazie per la passeggiata. 238 00:21:41,840 --> 00:21:44,810 Ovviamente. Ci vediamo. Ciao. 239 00:21:54,120 --> 00:21:57,283 Detective Tierney, polizia di Boston. Conosci questa donna? 240 00:21:58,240 --> 00:21:59,605 Mi dispiace, detective... 241 00:22:00,280 --> 00:22:02,567 Hai visto questa donna? 242 00:22:03,320 --> 00:22:04,765 No. Mi dispiace. 243 00:22:08,760 --> 00:22:11,081 CIAO. Ciao. 244 00:22:11,240 --> 00:22:12,605 Conosci questa donna? 245 00:22:14,200 --> 00:22:16,407 No, non conosco questa donna. NO? 246 00:22:16,600 --> 00:22:19,206 E' nuova nel quartiere. Lei lo è? 247 00:22:22,680 --> 00:22:25,843 Alla spiaggia? Non credo. 248 00:22:28,840 --> 00:22:32,242 Ho visto che devi passare un po' di tempo con Alex e i suoi figli. 249 00:22:33,960 --> 00:22:35,291 Sì. 250 00:22:36,680 --> 00:22:40,082 Immagino che ormai tu abbia sentito su quello che è successo a sua moglie? 251 00:22:41,440 --> 00:22:43,044 Era un cancro. 252 00:22:43,720 --> 00:22:48,009 Qualche anno fa. E ha quasi spezzato Alex a metà. 253 00:22:49,440 --> 00:22:51,807 Questa tempesta sta per arrivare arrivi qui molto presto 254 00:22:51,960 --> 00:22:54,161 e tutte le persone lo faranno arriverò dalla spiaggia 255 00:22:54,280 --> 00:22:56,282 e saremo davvero impegnati. 256 00:23:08,040 --> 00:23:09,690 Katie! 257 00:23:09,840 --> 00:23:11,649 La tua vernice è qui. 258 00:23:12,640 --> 00:23:15,883 Avevo questa bomboletta extra di primer nel retro. Ho pensato che forse potresti volerlo 259 00:23:16,080 --> 00:23:17,241 metterlo giù prima hai messo giù la vernice. 260 00:23:17,400 --> 00:23:20,449 Oh, sì, giusto. Non ci avevo nemmeno pensato. 261 00:23:20,600 --> 00:23:22,240 Fammi prendere le chiavi. Ti darò un passaggio. 262 00:23:22,280 --> 00:23:24,567 No, sarò... sto bene. Camminerai 263 00:23:24,720 --> 00:23:26,484 fino al ritorno con le lattine? Sì. 264 00:23:26,640 --> 00:23:29,007 Sei...? Sì. Sto bene. 265 00:23:53,440 --> 00:23:55,647 Che cosa hai fatto lì? 266 00:23:55,800 --> 00:23:56,767 Niente. 267 00:23:56,920 --> 00:24:01,050 WONiente? Guarda le tue mani e guarda la tua bocca. 268 00:24:01,200 --> 00:24:04,443 Cos'è quel camion? Non lo so, zia. 269 00:24:04,600 --> 00:24:07,649 È Mark Twain. WOBeh, lo so. 270 00:24:07,840 --> 00:24:09,683 I bambini lo adorano. 271 00:24:09,880 --> 00:24:11,723 Non posso lamentarmi. Sai, potrebbe andare peggio. 272 00:24:11,880 --> 00:24:14,690 Potrebbe essere l'assassino. Ho gli Slayer qui. 273 00:24:14,840 --> 00:24:16,280 Perché invece non ascoltiamo quello? 274 00:24:16,360 --> 00:24:18,362 No, va bene. OK. 275 00:24:18,560 --> 00:24:21,723 L'interruttore rimase sospeso nell'aria. Il pericolo era disperato. 276 00:24:25,960 --> 00:24:27,485 Va bene. 277 00:24:38,800 --> 00:24:40,802 Puoi semplicemente lasciarlo lì. No, posso eseguirlo fino a... 278 00:24:41,000 --> 00:24:42,365 No, no, no, davvero, va bene. 279 00:24:42,520 --> 00:24:45,729 Grazie. Solo... Va bene. Lo lascerò proprio lì. 280 00:24:46,520 --> 00:24:47,931 Ci vediamo. Ciao. 281 00:24:48,080 --> 00:24:49,241 Sì. 282 00:24:51,120 --> 00:24:53,009 Oh, aspetta, aspetta, ho... 283 00:24:55,840 --> 00:24:57,842 ...altre cose potresti aver bisogno per ogni evenienza. 284 00:24:58,000 --> 00:25:02,164 Un po' di nastro adesivo, carta vetrata, raschietti, cose del genere. 285 00:25:02,320 --> 00:25:05,961 Basta nastro adesivo, carteggiare prima metti il primer... sai cosa fare. 286 00:25:06,120 --> 00:25:07,451 Va bene. Grazie. 287 00:25:07,600 --> 00:25:08,681 Sì. 288 00:25:29,040 --> 00:25:32,408 Ha esaminato il recinto e ogni gioia lo abbandonò. 289 00:25:32,560 --> 00:25:36,167 E una profonda malinconia si stabilirono nel suo spirito. 290 00:26:07,320 --> 00:26:10,051 JO: Mi piace questo colore. Sta illuminando il posto. 291 00:26:10,200 --> 00:26:12,202 Sì, mi piace. 292 00:26:15,160 --> 00:26:17,766 Quindi pensi di esserlo rimarrai in città per un po'? 293 00:26:19,040 --> 00:26:20,690 Sì, vedremo. 294 00:29:07,320 --> 00:29:09,891 Va bene, buona serata. Grazie, Alex. 295 00:29:11,840 --> 00:29:15,083 Bene, cosa hai lì? 296 00:29:15,240 --> 00:29:17,163 Hai lasciato questo? fuori casa mia ieri sera? 297 00:29:17,320 --> 00:29:18,845 Forse. 298 00:29:19,000 --> 00:29:20,923 Non posso sopportarlo. 299 00:29:21,080 --> 00:29:25,005 Beh, era semplicemente nel mio capannone. 300 00:29:25,200 --> 00:29:27,885 Va bene, non mi serve a niente. 301 00:29:29,480 --> 00:29:32,245 Sai cosa? io semplicemente... 302 00:29:33,520 --> 00:29:37,525 Non apprezzo che tu sia venuto nel cuore della notte a casa mia. 303 00:29:37,680 --> 00:29:42,083 E so che questo è un bel gesto, ma io... non posso accettarlo. 304 00:29:42,240 --> 00:29:44,925 Quindi, ehm... Non capisco. 305 00:29:45,080 --> 00:29:46,684 Non è un grosso problema. È solo una bicicletta. Lo so. 306 00:29:46,840 --> 00:29:48,888 Ti vedo camminare avanti e indietro... Non l'ho chiesto io 307 00:29:49,040 --> 00:29:51,884 e non lo voglio. Quindi... 308 00:29:52,040 --> 00:29:54,520 Aspetta, mi dispiace. 309 00:29:57,240 --> 00:29:59,288 Sai, normalmente quando qualcuno fa qualcosa di carino per te, 310 00:29:59,480 --> 00:30:01,084 dici solo grazie. 311 00:30:02,400 --> 00:30:04,687 JO: Mi piacciono le tende. Intendo... 312 00:30:04,840 --> 00:30:08,731 ...Conosco a malapena questo ragazzo e arriva a casa mia nel cuore della notte, 313 00:30:08,880 --> 00:30:11,645 e lascia semplicemente qualcosa...? Oh, Katie... Katie. 314 00:30:11,800 --> 00:30:15,407 Senti, so che hai trovato un posto come lontano più che puoi dalla gente, 315 00:30:15,560 --> 00:30:17,483 ma questo dovrai impararlo 316 00:30:17,640 --> 00:30:21,167 se vivrai a sud del Linea Mason-Dixon, la gente ti dà le cose. 317 00:30:21,320 --> 00:30:24,244 Ciò significa cose che non vuoi, cose di cui non hai nemmeno bisogno. 318 00:30:24,400 --> 00:30:27,768 Credetemi, non esiste un programma nascosto. No, perché quando lo metti... 319 00:30:27,920 --> 00:30:31,367 E a volte ce ne andiamo e basta quella roba nel cortile. 320 00:30:31,520 --> 00:30:33,682 È solo che non voglio dovergli nulla. 321 00:30:33,840 --> 00:30:36,730 È una bicicletta, non un rene. 322 00:30:39,560 --> 00:30:41,722 Quindi stai dicendo questo Ho reagito un po' in modo eccessivo? 323 00:30:41,880 --> 00:30:45,089 Sì. Sì, forse un po'. 324 00:30:46,440 --> 00:30:49,125 Va bene, forse ho reagito in modo eccessivo. Grazie. 325 00:30:49,320 --> 00:30:51,448 Un po. 326 00:30:51,600 --> 00:30:56,242 Ascolta, Katie, la cosa bella è la vita è piena di seconde possibilità. 327 00:31:10,320 --> 00:31:11,321 Ehi, Alex. 328 00:31:14,280 --> 00:31:17,921 Quindi... avevi ragione. 329 00:31:18,080 --> 00:31:19,809 Avevo ragione? Riguardo a cosa? 330 00:31:19,960 --> 00:31:23,851 Avrei dovuto semplicemente dire grazie. 331 00:31:24,280 --> 00:31:25,566 Per la bicicletta. 332 00:31:25,720 --> 00:31:28,963 Mi dispiace, sono stato davvero scortese e... No, no, no, è stata colpa mia. 333 00:31:29,120 --> 00:31:32,920 Avrei dovuto chiedertelo prima che lo facessi. 334 00:31:33,680 --> 00:31:35,409 L'autobus è qui! 335 00:31:35,560 --> 00:31:36,960 Non preoccuparti, non accadrà più. 336 00:31:40,040 --> 00:31:41,530 CIAO. Ciao, come stai? 337 00:31:41,680 --> 00:31:44,001 Dov'è il tuo bagno? Uh, proprio lì dietro. 338 00:31:44,160 --> 00:31:45,161 Oh, grazie. Ciao, Katie. 339 00:31:45,320 --> 00:31:47,004 CIAO. Posso avere dei popcorn? 340 00:31:47,160 --> 00:31:50,801 Popcorn ovunque? I popcorn... sono proprio qui. 341 00:32:15,840 --> 00:32:18,207 NO! Josh! 342 00:32:23,960 --> 00:32:25,325 Josh! 343 00:32:31,480 --> 00:32:32,970 Ho sbattuto la testa! Lo so, lo so! 344 00:32:33,120 --> 00:32:34,201 Alex, sta bene? 345 00:32:37,040 --> 00:32:39,850 Portatelo intorno alla scala. Lexie. 346 00:32:41,560 --> 00:32:44,370 Sì ok? Va bene, va bene. 347 00:32:45,320 --> 00:32:47,846 Va bene. Ho sbattuto la testa! 348 00:32:48,000 --> 00:32:50,287 Eccoci qui. 349 00:32:52,480 --> 00:32:53,845 Sì ok? 350 00:32:56,600 --> 00:32:58,648 Stai indietro e basta. 351 00:32:58,800 --> 00:33:01,406 Come si fa? Sì ok? 352 00:33:01,560 --> 00:33:04,040 Stai bene. Stai bene. Dai. 353 00:33:04,200 --> 00:33:06,567 Fermare. Smettila. 354 00:33:08,240 --> 00:33:09,571 Sto bene. 355 00:33:21,360 --> 00:33:23,727 Katie! Attenzione al gradino. 356 00:33:25,760 --> 00:33:27,489 Grazie. 357 00:33:28,720 --> 00:33:30,245 Attenzione al gradino. 358 00:33:31,080 --> 00:33:33,890 Ovviamente. 359 00:33:34,920 --> 00:33:36,524 Hai dimenticato qualcosa? 360 00:33:43,200 --> 00:33:46,522 Hai dimenticato la bicicletta! 361 00:33:58,960 --> 00:34:00,371 JO: Katie! 362 00:34:01,320 --> 00:34:03,129 Vedere? Non è così difficile. 363 00:34:05,800 --> 00:34:07,484 Ciao, Jo! 364 00:34:38,680 --> 00:34:41,160 Ehi, allora ascolta, ci sono stato esaminando il caso Lumpkin e... 365 00:34:41,280 --> 00:34:44,011 Non ti ho chiesto di farlo. Chi ti ha chiesto di farlo? 366 00:34:44,160 --> 00:34:46,401 Sai che aspetto ha? Sembra il suo alibi potrebbe effettivamente essere confermato. 367 00:34:46,600 --> 00:34:48,841 OK, giusto. 368 00:34:49,000 --> 00:34:51,810 Il tenente ha firmato, l'ufficio del procuratore distrettuale lo ha approvato. 369 00:34:51,960 --> 00:34:55,567 Il caso è chiuso. Ho dei casi aperti su cui lavorare adesso. 370 00:34:55,720 --> 00:34:57,927 Voglio dire, il ragazzo ne ha tre bambini piccoli e, sai, 371 00:34:58,080 --> 00:34:59,650 anche se c'è una piccola possibilità è innocente... 372 00:34:59,800 --> 00:35:02,246 Oh, Dio, non hai una moglie? 373 00:35:02,400 --> 00:35:05,051 o qualcosa che tu può andare a casa e irritare? 374 00:35:11,800 --> 00:35:15,850 Guarda... nessuno è innocente. 375 00:35:16,480 --> 00:35:17,845 Nessuno. 376 00:35:18,640 --> 00:35:23,328 Non mi interessa se l'ha uccisa lui stesso. Lui era lì. Sa cosa è successo. 377 00:35:24,360 --> 00:35:28,081 Non sono il suo giudice, non sono la sua giuria... Non sono il suo creatore. 378 00:35:28,240 --> 00:35:30,891 Il compito è portarlo dentro, gli altri ragazzi lo sistemano. 379 00:35:34,040 --> 00:35:36,566 Alex, la folla sì sarà enorme, dobbiamo diventare più grandi. 380 00:35:36,720 --> 00:35:39,041 Ogni anno la folla aumenta e ogni anno mi chiami 381 00:35:39,240 --> 00:35:40,844 impazzendo di cui abbiamo bisogno per rendere lo spettacolo più grande. 382 00:35:41,000 --> 00:35:42,570 Non so quanto più grande possiamo farcela, amico. 383 00:35:42,720 --> 00:35:44,370 Non sto impazzendo. 384 00:35:44,520 --> 00:35:46,966 Il consiglio comunale ha chiamato e ha detto si aspettano 100.000 persone. 385 00:35:47,160 --> 00:35:50,369 Questi sono i numeri delle grandi città, quindi dobbiamo organizzare uno spettacolo in una grande città. 386 00:35:50,520 --> 00:35:51,931 Ho preso questa nuova brochure che voglio farti vedere. 387 00:35:52,080 --> 00:35:54,560 No, no, no, Ho visto la brochure. Va bene? 388 00:35:54,720 --> 00:35:57,883 No, non hai visto quello nuovo. Ma non è questo il punto. Il punto è... 389 00:35:58,040 --> 00:36:01,567 Papà, quando andiamo? Aspettare. Tra un minuto, tesoro. 390 00:36:02,320 --> 00:36:05,449 Ehi, Mulligan, voi ragazzi nati stupidi o hai dovuto lavorarci su? 391 00:36:05,640 --> 00:36:06,721 Chiudilo, Lutero. 392 00:36:06,880 --> 00:36:10,248 Mi fermerò la prossima settimana. Fantastico, va bene. Quando? 393 00:36:10,400 --> 00:36:12,164 No, no, no... Katie! 394 00:36:13,600 --> 00:36:15,682 EHI. Ehi, aspetta un secondo. 395 00:36:15,840 --> 00:36:18,844 Che cosa succede? Puoi venire al mare con noi? 396 00:36:19,000 --> 00:36:21,446 Lexie. Lei non è... Non lo so. 397 00:36:21,600 --> 00:36:23,568 Stiamo andando in spiaggia. Sì, lo vedo. 398 00:36:23,720 --> 00:36:26,610 Ho bisogno che venga subito! 399 00:36:26,760 --> 00:36:28,603 Lexie, non verrà con noi. 400 00:36:28,760 --> 00:36:32,765 Voglio che venga! In realtà, sembra davvero carino. 401 00:36:33,760 --> 00:36:36,843 Veramente? Sì. 402 00:36:37,000 --> 00:36:38,331 Che ne dici? SÌ! 403 00:36:38,480 --> 00:36:40,528 OK. Va bene, va bene. Alessio. 404 00:36:40,680 --> 00:36:43,809 Devo andare. Ti stai lasciando. No, Alex, non riattaccare. 405 00:36:43,960 --> 00:36:45,166 Aspetta... 406 00:36:47,000 --> 00:36:48,240 Ha riattaccato. 407 00:36:49,120 --> 00:36:52,647 Guarda Roxy. Roxy. 408 00:36:52,800 --> 00:36:54,802 Penso che questa sia Roxy. Ti piace questo? 409 00:36:54,960 --> 00:36:56,291 Sì. Sì? 410 00:36:56,480 --> 00:36:58,482 Sì. Sì. Dovremmo farlo? 411 00:36:58,640 --> 00:37:01,849 Sei un buon acquirente. Ti va bene questo? 412 00:37:02,000 --> 00:37:05,482 Con cosa? Katie viene alla spiaggia con noi. 413 00:37:05,640 --> 00:37:07,005 Ehm... 414 00:37:07,800 --> 00:37:10,121 Sì. Sì, immagino di sì. 415 00:37:10,800 --> 00:37:12,245 E tu? 416 00:37:12,400 --> 00:37:16,325 È un po' imbarazzante. 417 00:37:19,840 --> 00:37:20,966 Allinealo. 418 00:37:21,600 --> 00:37:23,090 Allinealo. 419 00:37:28,720 --> 00:37:30,688 OH! Va bene, facciamo una foto. 420 00:37:33,720 --> 00:37:36,166 Cercare. Josh, guarda in alto. 421 00:37:40,320 --> 00:37:43,085 Va bene, voi due. Dai, facciamo una foto. 422 00:37:43,320 --> 00:37:45,004 Va bene. 423 00:37:48,480 --> 00:37:50,528 ALEX: Va bene, facciamo una foto qui. 424 00:37:50,680 --> 00:37:52,842 Uno, due... 425 00:37:57,240 --> 00:37:58,605 Grazie. 426 00:38:00,640 --> 00:38:04,326 Ok, uno, due, tre. 427 00:38:08,840 --> 00:38:11,684 Avanti, restituiscimelo! No, hai finito. 428 00:38:27,840 --> 00:38:30,844 Ne ho preso uno. Ne ha preso uno! Oh mio Dio! 429 00:38:31,000 --> 00:38:32,809 Cosa hai? 430 00:38:34,680 --> 00:38:37,331 Ah! La mia batteria è scarica aspetta un secondo. 431 00:38:37,760 --> 00:38:40,331 Ho perso la carica della batteria. Oh no. 432 00:38:43,920 --> 00:38:45,285 Cos'è successo al pesce? 433 00:38:45,440 --> 00:38:46,930 Non lo so. 434 00:38:47,080 --> 00:38:48,401 Cosa vuoi dire con non lo sai? 435 00:38:48,520 --> 00:38:51,888 Solo una volta, potrei farlo una tua foto con i tuoi pesci? 436 00:38:52,040 --> 00:38:54,202 Perché lo fai sempre? devi fare delle foto? 437 00:38:55,640 --> 00:38:58,849 Non lo so, Josh, perché voglio esserlo in grado di ricordare queste cose, ecco perché. 438 00:38:59,640 --> 00:39:02,120 Prova a ricordare senza la macchina fotografica. 439 00:39:05,520 --> 00:39:07,249 Cosa devo fare con Josh? 440 00:39:08,840 --> 00:39:10,524 Mi sta mettendo alla prova. 441 00:39:12,040 --> 00:39:13,804 Pensi che sia solo una fase? 442 00:39:13,960 --> 00:39:16,930 Lo spero. 443 00:39:17,720 --> 00:39:21,122 No, vedo il modo in cui preme i tuoi pulsanti. 444 00:39:21,280 --> 00:39:23,681 Josh era giovane, ma lui la ricorda, sai? 445 00:39:23,880 --> 00:39:26,850 Lexie ricorda l'idea di lei e... 446 00:39:27,000 --> 00:39:30,288 È solo che... c'è una differenza. 447 00:39:30,440 --> 00:39:31,601 Sai? 448 00:39:37,040 --> 00:39:38,724 Hai parlato con lui? 449 00:39:40,160 --> 00:39:43,130 A questo punto no sapere davvero cosa dirgli. 450 00:39:45,960 --> 00:39:47,689 OH! 451 00:39:48,680 --> 00:39:50,682 Hai fatto un buon lavoro con questo. 452 00:39:57,800 --> 00:39:59,802 Allora, perché Southport? 453 00:40:01,320 --> 00:40:06,690 Uhm... Perché sembra così. Solo una tela pulita e vuota. 454 00:40:06,880 --> 00:40:09,008 Stai ricominciando da capo. 455 00:40:10,000 --> 00:40:12,162 Sai, più o meno. 456 00:40:12,960 --> 00:40:14,849 In un certo senso stavo solo... 457 00:40:15,000 --> 00:40:17,731 ...cercando un cambiamento e... Uhm. 458 00:40:17,880 --> 00:40:20,804 Ho sempre desiderato vivere in una piccola città, quindi... 459 00:40:21,680 --> 00:40:23,444 Bene, ne hai trovato uno. 460 00:40:24,800 --> 00:40:26,689 È piuttosto piccolo. 461 00:40:27,200 --> 00:40:29,851 Sì, un po' troppo sonno a volte se me lo chiedi 462 00:40:30,000 --> 00:40:35,006 Beh, l'erba è sempre più verde, quindi... Sì, ma è carino. Ti piacerà. 463 00:40:35,200 --> 00:40:40,730 Rimani o... sei solo di passaggio attraverso, o qual è la tua storia? 464 00:40:43,720 --> 00:40:45,370 Così tante domande. 465 00:40:45,520 --> 00:40:47,887 Solo curioso. 466 00:40:48,040 --> 00:40:49,724 E tu? 467 00:40:49,920 --> 00:40:53,811 Sei di qui? Vengo da Wilmington. 468 00:40:53,960 --> 00:40:56,440 Venivamo qui parecchio quando ero bambino. 469 00:40:57,400 --> 00:40:59,004 Ho soggiornato per alcune settimane, mi è piaciuto molto. 470 00:40:59,160 --> 00:41:01,686 Mio zio Roger, il ragazzo con cui lavoro al negozio... 471 00:41:01,840 --> 00:41:03,922 Sì. ...ha lavorato con lui per alcune settimane 472 00:41:04,080 --> 00:41:06,048 fuori dall'estate... 473 00:41:06,840 --> 00:41:10,049 ...poi quando siamo rimaste incinte sembrava proprio che... 474 00:41:10,200 --> 00:41:12,282 ...sembrava il posto giusto dove stare. 475 00:41:13,640 --> 00:41:16,723 LEXIE: Il potente Josh sta distruggendo il mio castello! 476 00:41:16,880 --> 00:41:20,282 NO! 477 00:41:21,560 --> 00:41:24,325 Uno due tre! 478 00:41:24,480 --> 00:41:26,482 Ora facciamo tutti la faccia di Josh. 479 00:41:26,640 --> 00:41:27,721 Pronto? Sei pronto? 480 00:41:27,760 --> 00:41:30,923 Uno due tre. 481 00:41:47,600 --> 00:41:49,250 Bene, eccoci qui. 482 00:41:51,400 --> 00:41:53,607 Grazie per essere venuto. Mi sono divertito moltissimo. 483 00:41:53,760 --> 00:41:55,444 È stato divertente. Grazie. 484 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 Va bene. Va bene. 485 00:41:57,840 --> 00:41:59,888 Bene, passa una buona notte. Anche tu. 486 00:42:04,480 --> 00:42:07,962 Oh, ehi, ho dimenticato di chiedertelo, come sono venuti i tuoi pavimenti? 487 00:42:08,680 --> 00:42:10,045 Vuoi vedere? 488 00:42:12,080 --> 00:42:13,241 Va bene. 489 00:42:17,760 --> 00:42:19,285 Wow, guardalo. 490 00:42:19,440 --> 00:42:22,011 Non ero troppo sicuro del giallo, ma sembra piuttosto buono 491 00:42:22,160 --> 00:42:24,686 Sì, grazie. 492 00:42:24,840 --> 00:42:28,561 Grazie al tuo primer e l'occhio attento di Lexie... 493 00:42:28,720 --> 00:42:30,802 Sì. ...Penso che abbia funzionato. 494 00:42:30,960 --> 00:42:32,325 Sembra che le tue pareti abbiano bisogno di un po'... 495 00:42:32,480 --> 00:42:34,528 Cavolo! Dio mio. 496 00:42:34,680 --> 00:42:38,082 Stai bene? 497 00:42:38,280 --> 00:42:40,203 Scusa, sto ridendo. Stai bene? 498 00:42:44,040 --> 00:42:46,122 Che diavolo è successo qui? 499 00:42:46,280 --> 00:42:50,444 Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo. Ho appena fatto un buco enorme nel tuo pavimento. 500 00:42:50,600 --> 00:42:52,887 Il buco era lì. Quindi stai bene. Posso sistemare questo problema. 501 00:42:53,040 --> 00:42:54,041 ho... Stai bene, vero? 502 00:42:54,200 --> 00:42:55,880 Ho un martello e alcuni chiodi nel mio camion. 503 00:42:55,960 --> 00:42:58,008 Stai bene, stai bene. Mi ci vorrebbero due minuti per... 504 00:42:58,160 --> 00:43:00,481 Alex, è... Non vorrai lasciare un buco gigante... 505 00:43:00,680 --> 00:43:03,445 Va bene. Qui. Quindi... 506 00:43:08,480 --> 00:43:09,447 Quindi... Va bene. 507 00:43:09,600 --> 00:43:11,841 Sto bene. Prometto. Vado. 508 00:43:14,560 --> 00:43:15,925 Ciao, Josh. 509 00:43:16,080 --> 00:43:17,844 Ciao. Mi sono divertito. 510 00:43:18,000 --> 00:43:19,286 Questo è tutto? 511 00:43:20,000 --> 00:43:24,085 Che ne dici di un po' di buone maniere? Sta bene. Sta bene. 512 00:43:24,240 --> 00:43:25,685 È stanco. 513 00:43:27,200 --> 00:43:29,646 Grazie, ancora. Mi sono divertito. 514 00:43:29,800 --> 00:43:31,529 Ehi, quando vuoi. 515 00:43:32,640 --> 00:43:34,847 Penso che si siano divertiti di più con te che con me. 516 00:43:37,200 --> 00:43:38,201 Guida sicuro. 517 00:43:40,200 --> 00:43:41,201 Ciao. 518 00:43:53,040 --> 00:43:54,883 Attento lassù. 519 00:43:55,040 --> 00:43:58,726 Sai, se cadi, non succederà essere colpa di nessuno tranne che tua. 520 00:44:09,800 --> 00:44:12,929 Basta così, tesoro. Ne hai già abbastanza. 521 00:44:13,080 --> 00:44:16,402 Entra. Mi scusi, signora. Signora. 522 00:44:16,560 --> 00:44:18,210 Sono di nuovo io. 523 00:44:18,360 --> 00:44:19,805 Ti spiace se entro un attimo? 524 00:44:19,960 --> 00:44:21,928 In realtà, questo è un brutto momento. 525 00:44:22,080 --> 00:44:26,324 È l'ora del pisolino di mio marito. Dan, vieni a fare il pisolino. 526 00:44:26,480 --> 00:44:28,209 capisco, Mi dispiace tanto disturbarti. 527 00:44:28,360 --> 00:44:29,964 Avevo solo bisogno di chiedertelo qualche altra domanda. 528 00:44:30,120 --> 00:44:32,771 Ho risposto a tutte le tue domande riguardo alla sua ultima volta. 529 00:44:32,920 --> 00:44:34,763 Non lo so davvero quello che vuoi che dica. 530 00:44:34,920 --> 00:44:37,685 È solo un attimo del tuo tempo... Vuoi portare delle ciliegie a casa? 531 00:44:37,840 --> 00:44:40,730 No, caro, non lo fa. No. No, signore. Grazie. 532 00:44:43,320 --> 00:44:44,606 Buona giornata. 533 00:45:11,680 --> 00:45:13,170 Eccone uno. 534 00:45:16,120 --> 00:45:19,522 Ehi, Katie! Vieni qui e provaci. 535 00:45:20,880 --> 00:45:22,723 No, non lo so davvero quello che sto facendo, quindi... 536 00:45:22,880 --> 00:45:25,041 Dai, puoi farcela. Dai, è facile. 537 00:45:25,080 --> 00:45:28,641 È tradizione. OK. Va bene. Cosa devo fare? 538 00:45:28,800 --> 00:45:32,168 Vedi semplicemente un pesce e lo pugnali. 539 00:45:32,640 --> 00:45:35,530 Io... ho pugnalato un pesce. Va bene, facile. Sì. 540 00:45:35,680 --> 00:45:38,001 FRANKIE: Sono i tuoi occhi. Come faccio...? 541 00:45:38,160 --> 00:45:39,525 FRANKIE: Eccone uno proprio qui. 542 00:45:39,680 --> 00:45:41,640 Prendilo! Lo vedi? OK, pugnalalo e basta, ok? 543 00:45:41,720 --> 00:45:43,563 OK, OK, ho capito, ho capito. 544 00:45:43,760 --> 00:45:46,331 Whoo! Oh, merda, ho capito! 545 00:45:48,320 --> 00:45:49,481 Che cos'è questo? 546 00:45:50,760 --> 00:45:53,843 Questo è un regalo. 547 00:45:54,000 --> 00:45:56,685 Questo per dire grazie. Cosa...? 548 00:45:56,840 --> 00:45:59,844 L'hai davvero capito? L'ho infilzato. 549 00:46:00,000 --> 00:46:01,650 L'hai suonato. 550 00:46:01,800 --> 00:46:03,564 L'ho suonato? L'ho suonato. L'hai suonato. 551 00:46:03,720 --> 00:46:05,165 Josh, guarda questo. 552 00:46:05,360 --> 00:46:07,488 L'ha suonato. JOSH: Bello. 553 00:46:07,640 --> 00:46:09,404 È disgustoso. Cioè... 554 00:46:09,560 --> 00:46:10,686 Ma sai cosa? Non posso accettarlo. 555 00:46:10,840 --> 00:46:13,161 Dovrai fermarti facendo cose carine per me. 556 00:46:13,320 --> 00:46:15,766 Ah... beh... 557 00:46:16,520 --> 00:46:18,443 ...potresti semplicemente dire grazie. 558 00:46:19,680 --> 00:46:21,887 OK, bene, grazie, per grazie passera. 559 00:46:22,960 --> 00:46:25,327 Lo metto in frigo. Sì. 560 00:46:25,480 --> 00:46:27,847 Va bene. 561 00:46:28,000 --> 00:46:29,809 Josh se n'è già andato? 562 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Sì, ti porterò a calcio, tesoro. Vai a prendere il tuo zaino. 563 00:46:32,600 --> 00:46:33,726 OK. Ehi, Lexie. 564 00:46:33,880 --> 00:46:34,881 CIAO. 565 00:46:35,680 --> 00:46:38,331 E il mio spuntino? Ehm... 566 00:46:38,520 --> 00:46:41,603 Ti prendo delle arance, va bene? OK. 567 00:46:41,760 --> 00:46:44,491 Va bene, lo avrai fatto per farmi sapere come sta il pesce. 568 00:46:44,640 --> 00:46:46,927 Oh, sono sicuro che sarà fantastico. Probabilmente lo grigliamo stasera. 569 00:46:47,080 --> 00:46:50,243 Sì? Bene, bene. Mm-hm. 570 00:46:50,400 --> 00:46:52,767 Non so grigliare la passera, ma sono sicuro che lo fai. 571 00:46:52,920 --> 00:46:54,570 Oh, è piuttosto semplice. Sì? 572 00:46:54,720 --> 00:46:57,451 Mi piace andare a pescare con la mia canoa. 573 00:47:02,720 --> 00:47:04,131 Vai mai in canoa? 574 00:47:05,680 --> 00:47:08,160 In canoa, sei mai stato? Canoa? 575 00:47:08,320 --> 00:47:11,210 Ehm... no. Mi piace andare in canoa. 576 00:47:11,360 --> 00:47:13,089 Dove vai? 577 00:47:14,320 --> 00:47:15,287 Il Creek dell'Olandese. 578 00:47:15,440 --> 00:47:19,081 Dutchman's Creek, ci sono molti alligatori lì. Mi piace di più Walden Creek. 579 00:47:19,240 --> 00:47:21,049 Ho appena preso una nuova canoa. Uhm. 580 00:47:21,200 --> 00:47:23,487 Comunque c'è... 581 00:47:23,640 --> 00:47:26,723 Non è la cosa più eccitante il mondo, ma è bello là fuori. 582 00:47:26,880 --> 00:47:28,769 Sai? Sì. 583 00:47:28,920 --> 00:47:31,571 Ehi, penso di avere tutto quello che mi serve qui. 584 00:47:31,720 --> 00:47:34,849 Sputalo. Farla finita, ok? 585 00:47:36,360 --> 00:47:39,443 Vuoi andare in canoa con me? Nessun cartellino del prezzo su di esso. Quanto costa? 586 00:47:39,600 --> 00:47:42,604 SÌ. Sì, lo farei. 587 00:47:42,760 --> 00:47:44,728 Lo faresti? SÌ. 588 00:47:44,920 --> 00:47:47,366 Domani? Sarebbe fantastico. 589 00:47:47,520 --> 00:47:48,567 OK. 590 00:47:48,760 --> 00:47:53,004 Dovremmo tornare verso le sei o le sette. C'è un sacco di cibo nel frigorifero. 591 00:47:53,160 --> 00:47:56,482 Come sai, i bambini non saranno timidi di dirti cosa non gli piace. 592 00:47:56,680 --> 00:47:59,047 Beh, pioverà, sai? Che cosa? 593 00:47:59,200 --> 00:48:01,487 Non pioverà. Ho controllato il bollettino meteorologico. 594 00:48:01,640 --> 00:48:03,483 Diceva che c'era una probabilità del 5% che piovesse. 595 00:48:03,640 --> 00:48:05,768 Sì, beh, le previsioni del tempo sono sbagliate. 596 00:48:05,920 --> 00:48:07,160 Hanno gli strumenti per questo. 597 00:48:07,320 --> 00:48:09,971 Doppler, Super Doppler, tutti i tipi di altre schifezze. 598 00:48:10,120 --> 00:48:12,566 Hai un ginocchio artritico. 599 00:48:12,720 --> 00:48:15,371 Si stringe, pioverà. 600 00:48:15,520 --> 00:48:17,602 Non è necessario un Doppler o un Super Doppler... Non pioverà. 601 00:48:17,760 --> 00:48:19,125 ...per capirlo. 602 00:49:07,520 --> 00:49:10,205 È così bello. Sì. 603 00:49:10,960 --> 00:49:13,247 Questo è probabilmente il mio posto preferito in tutto il mondo. 604 00:49:19,560 --> 00:49:23,201 Una volta eri... vieni qui con tua moglie? 605 00:49:25,320 --> 00:49:26,606 Sì. 606 00:49:29,800 --> 00:49:32,849 Migliora? Con il tempo? 607 00:49:36,520 --> 00:49:39,000 Yeah Yeah. 608 00:49:40,800 --> 00:49:43,883 Sì, all'inizio ho cercato di evitare qualsiasi posto in cui siamo stati insieme. 609 00:49:44,080 --> 00:49:46,082 Ho provato a dimenticare, ci ho provato per lasciarmi tutto alle spalle. 610 00:49:46,240 --> 00:49:50,689 Ci ho provato, sai... guarda avanti. 611 00:49:52,520 --> 00:49:55,251 Ma semplicemente non ha funzionato. 612 00:49:55,400 --> 00:49:58,244 E ho capito che se... 613 00:49:58,400 --> 00:50:00,926 ...se non sono io a pensare a lei, chi ci pensa? 614 00:50:02,760 --> 00:50:04,603 Sai? E lei non se lo meritava. 615 00:50:04,760 --> 00:50:06,444 Era una donna straordinaria e l'ho amata 616 00:50:06,600 --> 00:50:08,489 e voglio che i miei figli lo sappiano. 617 00:50:09,600 --> 00:50:11,250 Voglio che la conoscano. 618 00:50:14,280 --> 00:50:17,762 Quindi... non lo so, è solo che... 619 00:50:21,640 --> 00:50:23,563 Stiamo solo tenendo la testa bassa. 620 00:50:26,400 --> 00:50:30,121 Giocare a mamma e papà il che è interessante. 621 00:50:31,520 --> 00:50:33,887 Sto solo cercando di tenere tutto insieme, davvero. 622 00:50:40,440 --> 00:50:44,047 Ma oggi con te, probabilmente lo è la prima volta che ho alzato lo sguardo. 623 00:50:49,640 --> 00:50:51,483 È una giornata perfetta. 624 00:50:56,240 --> 00:50:58,004 Lo hai sentito? 625 00:51:00,520 --> 00:51:01,567 No. 626 00:51:02,920 --> 00:51:04,081 Va bene. 627 00:51:05,160 --> 00:51:07,970 È solo una piccola pioggia leggera. Passerà tra un po'. 628 00:51:08,120 --> 00:51:11,090 Sì, solo un po'... Andiamo qui. 629 00:51:14,640 --> 00:51:16,165 E' spento in lontananza. Andrà tutto bene. 630 00:51:16,320 --> 00:51:19,608 L'hai sentito? Stiamo tutti bene qui sotto. 631 00:51:19,800 --> 00:51:23,168 OK! Ehm... 632 00:51:23,320 --> 00:51:24,651 Sai cosa? 633 00:51:25,480 --> 00:51:28,882 Ho un'idea migliore. Hai fame? 634 00:51:29,040 --> 00:51:31,486 Sì. OK. OK. Va bene. 635 00:51:32,160 --> 00:51:33,605 Dai. 636 00:51:36,680 --> 00:51:39,206 Oh mio Dio! 637 00:51:48,880 --> 00:51:50,041 Dai. 638 00:52:00,320 --> 00:52:02,721 Ciao. Come va? 639 00:52:03,840 --> 00:52:07,208 Vuoi semplicemente sederti qui? Possiamo sederci? 640 00:52:13,640 --> 00:52:16,166 Ho un amico che lo è tornando da Charlotte. 641 00:52:16,360 --> 00:52:17,964 Dovrebbe essere in grado di venirci a prendere sulla via del ritorno, 642 00:52:18,120 --> 00:52:20,407 ma non risponde al telefono, quindi... 643 00:52:20,560 --> 00:52:21,971 Beh, senza fretta. 644 00:52:22,960 --> 00:52:25,042 Voglio dire, sono felice qui. 645 00:52:26,360 --> 00:52:27,486 Quindi... Sì? 646 00:52:27,640 --> 00:52:29,165 Sì. 647 00:52:29,320 --> 00:52:31,800 È un grande studio. Questo è di cosa parla l'intero libro. 648 00:52:32,000 --> 00:52:36,562 Ciò che mi sono sempre chiesto erano i gorilla, forse gli animali più forti del pianeta. 649 00:52:36,720 --> 00:52:38,210 Primati, comunque. Sì. Mm-hm. 650 00:52:38,360 --> 00:52:39,805 Non mangiare carne. Frutta e verdura. 651 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 Mangiano principalmente cavoli. 652 00:52:41,760 --> 00:52:43,922 Sì, il cavolo riccio è fantastico per il tuo corpo. 653 00:52:44,080 --> 00:52:45,570 Ci sono proteine nel cavolo riccio? o è semplicemente...? 654 00:52:45,760 --> 00:52:47,603 Sono sicuro che ci sia. Da dove viene la forza? 655 00:52:47,760 --> 00:52:50,411 Devono deve... deve essere genetico. È genetico, ma... 656 00:52:50,600 --> 00:52:52,409 Tranne cosa mangerai? Frutta, verdura, noci... 657 00:52:52,600 --> 00:52:56,161 Immagino che Rhett arriverà presto. Probabilmente dovrei sistemare le cose... 658 00:52:57,880 --> 00:52:59,644 Sicuramente è sparito. 659 00:53:00,080 --> 00:53:02,447 Fammi vedere se riesco a trovare qualcuno. Grazie, comunque. 660 00:53:02,600 --> 00:53:04,090 Prego. 661 00:53:06,880 --> 00:53:08,564 Ciao? 662 00:53:09,600 --> 00:53:12,968 Ciao? 663 00:53:22,360 --> 00:53:24,283 Questa canzone è bella 664 00:54:04,560 --> 00:54:06,005 Andiamo da questa parte. 665 00:54:17,680 --> 00:54:19,045 Che cos'è questo? 666 00:54:24,520 --> 00:54:26,887 Bene, grazie. Oh, non c'è di che. 667 00:54:27,800 --> 00:54:29,404 Com'è il mio cappello? Molto carina. 668 00:54:29,560 --> 00:54:31,085 Grazie. 669 00:54:58,880 --> 00:55:01,167 RHETT: Allontanati dalla ragazza! 670 00:55:01,360 --> 00:55:04,728 ALEX: Va bene, va bene. E' solo Rhett. 671 00:55:05,200 --> 00:55:06,645 Dai. 672 00:55:06,800 --> 00:55:08,370 Dai. 673 00:55:09,400 --> 00:55:10,970 E' solo un mio amico. 674 00:55:11,800 --> 00:55:14,087 RHETT: Ci aspetta una brutta stagione delle piogge. 675 00:55:14,240 --> 00:55:16,322 Non so cosa faremo il Quarto se continua così. 676 00:55:16,480 --> 00:55:17,845 Cosa significa, i fuochi d'artificio sono un lavaggio? 677 00:55:18,040 --> 00:55:20,566 Neanche una possibilità, amico mio. Lo spettacolo continua. 678 00:55:20,720 --> 00:55:24,281 Abbiamo organizzato lo spettacolo pirotecnico qui da quando possiamo ricordare. 679 00:55:24,440 --> 00:55:26,200 La più grande stravaganza sulla costa orientale. 680 00:55:26,240 --> 00:55:27,765 Che cosa? Sì. 681 00:55:27,920 --> 00:55:29,922 Questa è una leggera esagerazione. Oh, non credo. 682 00:55:30,080 --> 00:55:31,366 Forse il terzo inferiore della Carolina del Nord. 683 00:55:31,520 --> 00:55:33,488 Oh, stronzate. Dio. 684 00:55:33,680 --> 00:55:37,651 Stronzate. Chi lo fa meglio di noi? Dai. 685 00:55:37,800 --> 00:55:40,326 Questa è la risposta. Grazie. Nessuno lo fa meglio di noi, agente. 686 00:55:40,520 --> 00:55:43,046 Nessuno. Lo facciamo al meglio. Sì. 687 00:55:47,320 --> 00:55:49,561 Fine della corsa, tutti fuori. 688 00:55:50,080 --> 00:55:51,730 Abbastanza isolato qui. 689 00:55:51,880 --> 00:55:54,451 Ho dei vicini. Non sono troppo lontani. Uhm. 690 00:55:56,840 --> 00:55:58,171 OH. 691 00:55:59,520 --> 00:56:01,124 Piacere come sempre, signora. 692 00:56:07,320 --> 00:56:08,651 Va bene. OK. 693 00:56:08,840 --> 00:56:11,764 Buona notte. Grazie. Oh... 694 00:56:13,160 --> 00:56:14,241 Vieni qui. 695 00:57:15,360 --> 00:57:16,361 Stai zitto. 696 00:57:24,360 --> 00:57:25,691 Grazie. Hai capito, amico. 697 00:57:25,840 --> 00:57:27,763 Va bene. Ci vediamo domani. Puoi scommetterci. 698 00:57:27,960 --> 00:57:30,531 Parleremo di fuochi d'artificio. Sì, lo faremo. 699 00:57:35,200 --> 00:57:38,921 Immagino che tu abbia l'artrite è più intelligente di noi due. 700 00:57:39,080 --> 00:57:42,721 Papà? Dove sei stato? 701 00:57:42,880 --> 00:57:44,644 JOSH: Fuori a divertirci. 702 00:57:46,760 --> 00:57:48,364 Perché sono ancora attivi? 703 00:57:48,960 --> 00:57:50,689 Probabilmente troppe caramelle. 704 00:57:51,520 --> 00:57:53,045 Ehi, ragazzi. 705 00:57:53,880 --> 00:57:55,723 Dove sei stato? 706 00:57:55,880 --> 00:57:58,406 Mi dispiace, sono in ritardo, tesoro. 707 00:57:59,840 --> 00:58:02,844 È solo che... sono rimasto sorpreso da un temporale 708 00:58:03,040 --> 00:58:06,487 e non me lo aspettavo uscire così tardi, ok? 709 00:58:06,640 --> 00:58:09,849 Ma non eri qui per rimboccarmi le coperte. 710 00:58:10,480 --> 00:58:11,970 Lo so. 711 00:58:13,560 --> 00:58:16,086 Ma sono qui adesso. Posso rimboccarti le coperte adesso. 712 00:58:16,240 --> 00:58:19,244 Sì. Mi sei mancato davvero tanto. 713 00:58:19,400 --> 00:58:21,687 L'hai fatto? Anche tu mi sei mancato. 714 00:58:21,840 --> 00:58:23,251 Mi sei mancato di più. 715 00:58:23,400 --> 00:58:25,129 Non c'è modo. Non è possibile. 716 00:58:25,280 --> 00:58:28,011 È possibile. 717 00:58:28,640 --> 00:58:29,687 Buona notte. 718 01:00:30,080 --> 01:00:32,811 Papà! Cosa stai facendo lassù? 719 01:00:34,040 --> 01:00:35,724 È casa di mamma! 720 01:00:39,600 --> 01:00:41,807 Sarò proprio lì. Aspettare. 721 01:00:48,560 --> 01:00:50,688 Non dovresti essere lassù. 722 01:00:51,600 --> 01:00:54,922 Lo so. Lo so. 723 01:00:55,080 --> 01:00:56,923 Senti, so che è casa di mamma. 724 01:00:57,080 --> 01:00:58,570 E sarà sempre il suo posto. 725 01:00:58,720 --> 01:00:59,960 Non che ti importi. 726 01:01:00,600 --> 01:01:05,083 EHI. Ehi... andiamo, amico, Sto facendo del mio meglio, va bene? 727 01:01:05,240 --> 01:01:08,164 E' casa di mamma. So che è casa di mamma. 728 01:02:59,880 --> 01:03:01,325 Grazie per tutto. 729 01:03:01,480 --> 01:03:03,642 Oh, ragazzo, non c'è di che. 730 01:03:04,480 --> 01:03:06,881 Chiamami quando vuoi atterrare in un posto sicuro, ok? 731 01:03:08,560 --> 01:03:11,530 Lo prometti? Prendi questo. 732 01:03:12,040 --> 01:03:13,485 Stai attento. 733 01:03:18,360 --> 01:03:21,045 Ehi, sono io. 734 01:03:21,200 --> 01:03:23,726 So che avrei dovuto chiamato molto tempo fa... 735 01:03:24,720 --> 01:03:27,371 ...ma volevo e basta per farti sapere che... 736 01:03:28,400 --> 01:03:30,641 ...Sono finito in un posto sicuro. 737 01:04:58,360 --> 01:05:01,648 Quella è la tua calligrafia. 738 01:05:04,160 --> 01:05:05,810 Adesso mi hai mentito, signora Feldman. 739 01:05:06,000 --> 01:05:09,482 Mi hai detto che non la conoscevi, ma non è così, vero? 740 01:05:09,640 --> 01:05:12,325 Quindi, apri la porta, faremo quella piccola chiacchierata adesso. 741 01:05:12,480 --> 01:05:15,211 Quando avrai un mandato, Aprirò la porta. 742 01:05:17,920 --> 01:05:20,241 Beh, non andare via, Otterrò quel mandato. 743 01:05:25,840 --> 01:05:27,365 Sono qui per un ritiro. 744 01:05:39,200 --> 01:05:40,850 Non voglio che ti metti nei guai. 745 01:05:41,040 --> 01:05:43,611 Sono appena passato a trovarti perché... 746 01:05:49,000 --> 01:05:51,685 Devo andare. Va bene, smettila di scherzare e torna al lavoro. 747 01:05:53,360 --> 01:05:55,931 Ci vediamo stasera! Ciao! 748 01:05:57,640 --> 01:06:00,246 Abbiamo passato ore parlando a cena ieri sera. 749 01:06:00,400 --> 01:06:02,323 Non l'ho avuto molto divertente da molto tempo. 750 01:06:02,520 --> 01:06:05,729 Mh, pensare che tutto è iniziato con una bicicletta. 751 01:06:05,880 --> 01:06:07,689 Pensavo che lo avessi detto era semplicemente del sud. 752 01:06:07,840 --> 01:06:10,969 Ah, sì, stavo mentendo. Stava facendo una mossa. 753 01:06:11,120 --> 01:06:12,690 Che cosa? 754 01:06:12,840 --> 01:06:15,241 Sai, alcune persone serve solo una piccola spinta. 755 01:06:15,400 --> 01:06:17,243 Potrei dire che non lo eri ci arriverai da solo. 756 01:06:17,400 --> 01:06:20,131 Già, beh, sei fortunato che abbia funzionato. Sì. 757 01:06:20,280 --> 01:06:22,601 Vuoi qualcosa? Oh, no, sto bene. 758 01:06:52,920 --> 01:06:57,005 Quindi... ho sistemato il pavimento. 759 01:06:57,200 --> 01:06:59,089 O si? Sì. 760 01:06:59,280 --> 01:07:00,520 Uhm. 761 01:07:00,680 --> 01:07:02,250 Se vuoi dare un'occhiata. 762 01:07:05,480 --> 01:07:06,891 SÌ. 763 01:07:07,680 --> 01:07:09,284 OK. 764 01:07:09,440 --> 01:07:11,124 OK. OK. 765 01:08:30,840 --> 01:08:32,604 I fuochi d'artificio sono l'Angel Cake. OH. 766 01:08:32,760 --> 01:08:35,650 No, sono eleganti, non costano tanto. 767 01:08:35,840 --> 01:08:38,127 Sono disponibili in rosso, bianco e blu, li adorerai davvero. 768 01:08:38,280 --> 01:08:40,521 Penso che dovremmo andare con questi quest'anno. Dai un'occhiata. 769 01:08:40,720 --> 01:08:43,371 La polizia stradale ha appena inviato via fax questi documenti sei tu a firmare, capo, se non ti dispiace. 770 01:08:43,520 --> 01:08:45,522 Va bene. Va bene. Comunque... Oh, sai una cosa? 771 01:08:45,720 --> 01:08:47,404 Potremmo andare con, uh... Qual è l'altro? 772 01:08:47,600 --> 01:08:49,728 Fenomeni aerei del gatto nero o i Whistling Dixies. 773 01:08:49,880 --> 01:08:53,043 I Dixies Fischianti. Voglio dire, davvero fischiare "Dixie". Quanto è bello? 774 01:08:53,200 --> 01:08:55,123 No, lo è davvero. Dove l'ho lasciato? 775 01:08:55,280 --> 01:08:56,406 Nella lattina. Merda, hai ragione. 776 01:08:56,560 --> 01:08:58,688 Aspetta, aspetta, aspetta. 777 01:08:58,840 --> 01:09:01,081 Alex, lascia che ti prenda questo. 778 01:09:04,400 --> 01:09:07,563 Basso, dove l'hai messo? BASSO: Nel barattolo. 779 01:09:18,720 --> 01:09:22,088 Rhett, devo... ho dimenticato qualcosa di nuovo a casa. 780 01:09:22,240 --> 01:09:24,925 Che cosa? Torno tra un minuto. 781 01:09:27,960 --> 01:09:29,081 Ehi, ehi... 782 01:09:29,120 --> 01:09:31,043 Lo so, lo so, lo so. 783 01:09:31,200 --> 01:09:33,202 Kevin, posso vederti nel mio ufficio? 784 01:09:33,360 --> 01:09:36,443 Sì, sono nel bel mezzo di qualcosa... Ora! 785 01:09:42,720 --> 01:09:44,722 Oh... 786 01:09:45,920 --> 01:09:49,200 Va bene, ci vediamo dopo, Katie. Va bene. Ci vediamo domani, Frankie. 787 01:09:50,280 --> 01:09:52,123 Erin? 788 01:09:56,440 --> 01:09:58,124 Cos'è questo, una specie di scherzo? 789 01:10:00,160 --> 01:10:01,810 Cos'è questo? 790 01:10:03,520 --> 01:10:05,329 Non lo so. Non lo sai? 791 01:10:05,480 --> 01:10:07,084 "Bollettino speciale, persona interessata, 792 01:10:07,240 --> 01:10:10,210 sospetto omicidio di primo grado. Erin Tierney"? 793 01:10:13,920 --> 01:10:16,491 Chi hai ucciso? No, non è quello che pensi. 794 01:10:16,640 --> 01:10:18,563 Perché non me lo dici? cosa dovrei pensare allora? 795 01:10:18,720 --> 01:10:22,486 Perché vedo la tua foto su un ricercato cartello che dice che sei sospettato di omicidio. 796 01:10:25,600 --> 01:10:27,329 Il tuo nome è Erin. 797 01:10:31,360 --> 01:10:32,691 Erin. 798 01:10:32,840 --> 01:10:34,490 Per favore, Alex, lasciami spiegare. Mi fidavo di te. 799 01:10:34,640 --> 01:10:38,565 ti ho fatto entrare nelle nostre vite, per l'amor di Dio, figli miei. 800 01:10:38,720 --> 01:10:41,724 I miei figli si fidavano di te. Che diavolo dovrei dirlo ai miei figli? 801 01:10:41,920 --> 01:10:44,002 Che ero stupido, Ero una ragazzina stupida 802 01:10:44,160 --> 01:10:46,322 che ha avuto una relazione con l'uomo sbagliato. 803 01:10:46,480 --> 01:10:49,643 Come dovrei crederci? Chi mi ha ferito. 804 01:10:49,800 --> 01:10:51,609 Come faccio a credere a qualcosa? che ti esce dalla bocca? 805 01:10:51,760 --> 01:10:53,842 Non so nemmeno il tuo nome, per l'amor del cielo. 806 01:10:54,960 --> 01:10:58,043 Mi dispiace tanto. Mi dispiace di non avertelo detto. 807 01:10:58,200 --> 01:11:00,521 L'ultima cosa che volevo fare è ferito qualcuno. 808 01:11:00,680 --> 01:11:02,523 Dovresti andare. Soprattutto tu. 809 01:11:02,680 --> 01:11:06,571 Dovresti andare. Dovresti probabilmente andrai prima che Rhett lo veda. 810 01:11:12,640 --> 01:11:13,926 Che succede, capo? 811 01:11:16,360 --> 01:11:17,805 Dimmelo tu. 812 01:11:19,360 --> 01:11:21,089 Cos'è questo? 813 01:11:21,240 --> 01:11:23,208 Questo... non è quello che pensi. 814 01:11:23,360 --> 01:11:25,283 Dimmi di cosa si tratta. 815 01:11:30,040 --> 01:11:31,963 Cosa c'è nella tua bottiglia d'acqua? 816 01:11:33,320 --> 01:11:36,642 La tua bottiglia d'acqua, la porti con te ovunque tu vada. Cosa c'è dentro? 817 01:11:36,800 --> 01:11:40,771 Acqua. Sì? Datemelo. 818 01:11:41,400 --> 01:11:42,731 Perché? 819 01:11:49,400 --> 01:11:54,850 Da adesso sei sospeso senza stipendio, in attesa di revisione interna. 820 01:11:55,000 --> 01:11:57,082 Ho bisogno che tu mi consegni il tuo distintivo e la tua pistola. 821 01:11:57,760 --> 01:11:59,444 Non prendere il distintivo, capo. 822 01:11:59,600 --> 01:12:03,400 Hai qualche idea? quante regole hai infranto? 823 01:12:03,560 --> 01:12:05,324 Ehi, signorina Katie! 824 01:12:05,480 --> 01:12:08,161 Sai, sapevo che eri pazzo, ma non pensavo che fossi stupido. 825 01:12:08,240 --> 01:12:11,528 Devo trovarla. Non farlo così. 826 01:12:12,480 --> 01:12:15,689 Lo sai. Lo sai! 827 01:12:16,400 --> 01:12:18,289 Mi servono il tuo distintivo e la tua pistola. 828 01:12:20,080 --> 01:12:21,764 Devo trovarla, Jim. 829 01:12:21,920 --> 01:12:25,242 Kevin, hai inviato un avviso di ricerca a livello nazionale. 830 01:12:25,440 --> 01:12:28,523 Non è un'assassina, per l'amor del cielo, lei è la tua maledetta moglie. 831 01:12:29,280 --> 01:12:31,681 Qualcosa ha un profumo fantastico. 832 01:12:31,840 --> 01:12:33,683 Ehi, sei tornato a casa presto. 833 01:12:34,440 --> 01:12:37,649 Oh, mi stai uccidendo. 834 01:12:43,280 --> 01:12:48,320 Com'è stata la tua giornata? Faticoso, sudato, caldo, orribile. 835 01:12:48,480 --> 01:12:51,086 Incantevole. A cosa serve? 836 01:12:51,240 --> 01:12:54,926 A cosa serve? Ho bisogno di una scusa per fare un regalo a mia moglie? 837 01:12:55,080 --> 01:12:56,809 È bellissimo. Grazie. Ti piace? 838 01:12:56,960 --> 01:12:58,564 Sì. È davvero stupendo. 839 01:12:58,720 --> 01:13:01,246 Posso io? Ovviamente. 840 01:13:08,960 --> 01:13:11,281 Questa è la migliore torta che abbia mai assaggiato. 841 01:13:11,440 --> 01:13:14,205 Sì? È una nuova ricetta. 842 01:13:14,360 --> 01:13:16,647 È così bello Così buono. 843 01:13:16,800 --> 01:13:19,770 Grazie. Hai finito con questo? 844 01:13:19,920 --> 01:13:21,331 Sì. 845 01:13:28,520 --> 01:13:29,965 Pensi che io abbia finito con quello? 846 01:13:34,400 --> 01:13:38,166 No, stavo solo... venendo a versartene ancora un po'. 847 01:13:43,320 --> 01:13:45,322 Vuoi dire qualcosa, lo dici. 848 01:13:49,000 --> 01:13:50,889 Non ho niente da dire 849 01:13:55,440 --> 01:13:57,124 Hai quello sguardo. 850 01:13:59,200 --> 01:14:01,043 Non ho nessuno sguardo. 851 01:14:02,520 --> 01:14:05,251 Cosa vuole da me? 852 01:14:05,400 --> 01:14:08,643 Niente. Non voglio niente. 853 01:14:12,200 --> 01:14:14,806 Quante volte lo fai devi sentirmi dire che mi dispiace? 854 01:14:16,760 --> 01:14:18,330 Non lo lascerai riposare. 855 01:14:19,520 --> 01:14:23,286 Ogni momento di ogni giorno tu vuoi che ti chieda scusa. Mi fai... 856 01:14:23,440 --> 01:14:26,330 No, va bene, lo prometto. Va bene. 857 01:14:26,520 --> 01:14:28,090 Vado solo a mettermi un po' di caffè. 858 01:14:28,240 --> 01:14:30,925 Pensi di poterti allontanare da me? No. 859 01:14:31,080 --> 01:14:32,525 Eh? 860 01:14:32,680 --> 01:14:35,570 Kevin! Cosa vuoi da me, tesoro? 861 01:14:35,720 --> 01:14:39,725 Ti do tutto! Qualunque cosa! 862 01:14:40,840 --> 01:14:43,207 Si fermi, per favore. Kevin, fermati, per favore! 863 01:14:43,360 --> 01:14:46,603 Cosa vuoi da me, eh? Per favore. Per favore, per favore... 864 01:14:47,560 --> 01:14:49,403 No! 865 01:14:52,120 --> 01:14:53,849 Fermare! Per favore. 866 01:14:54,560 --> 01:14:55,846 NO! 867 01:14:56,000 --> 01:14:58,526 Ascoltami. Ascoltami. 868 01:14:58,720 --> 01:15:00,927 Lo sai che ti amo. Fermare! 869 01:15:01,080 --> 01:15:04,880 Ti ho dato la collana per un motivo, tesoro! Perché mi hai fatto fare questo? 870 01:15:05,040 --> 01:15:07,771 Smetti di combattere, smetti di combattere. Kevin! 871 01:15:09,000 --> 01:15:12,527 ti amo così tanto, e tu vuoi allontanarti da me? 872 01:16:19,480 --> 01:16:22,563 JO: Katie, cosa sta succedendo? Devo uscire di qui. 873 01:16:23,400 --> 01:16:25,801 Sono qui da troppo tempo. 874 01:16:25,960 --> 01:16:28,327 Whoa, di cosa stai parlando? Sei appena arrivato. 875 01:16:28,520 --> 01:16:30,841 Era proprio quello di cui avevo paura, Jo. 876 01:16:31,880 --> 01:16:33,882 Le cose che ho fatto... non posso restare. 877 01:16:34,040 --> 01:16:38,329 OK, Katie, calmiamoci, ok? Possiamo capirlo. Va bene? 878 01:16:38,480 --> 01:16:41,211 Aspetta, Alex sai che te ne vai? 879 01:16:41,360 --> 01:16:43,886 Chi pensi che fosse? quello che mi ha detto di andare? 880 01:16:44,880 --> 01:16:47,565 Alex non vuole niente avere più a che fare con me. 881 01:16:48,800 --> 01:16:50,848 E francamente non lo biasimo. 882 01:16:51,040 --> 01:16:56,570 Senti, Katie, se scappi adesso, stai prendendo la via più facile. 883 01:16:56,720 --> 01:17:00,645 Il modo più semplice? Pensi che sia facile per me? 884 01:17:00,840 --> 01:17:02,205 Evidentemente non mi conosci. 885 01:17:02,360 --> 01:17:04,362 Katie, hai delle persone qui che si prendono cura di te. 886 01:17:06,920 --> 01:17:11,209 Penso che dovresti restare qui e affrontare qualunque cosa sia. 887 01:17:12,080 --> 01:17:14,048 Affrontare le cose nel modo in cui le affronti? 888 01:17:14,760 --> 01:17:16,046 Mi scusi? 889 01:17:16,200 --> 01:17:20,330 Andiamo, Jo. Lo sai che lo sei bloccato qui e senza una buona ragione. 890 01:17:21,440 --> 01:17:23,841 Almeno so quando è ora che me ne vada. 891 01:17:24,000 --> 01:17:26,287 Sì, hai ragione, Katie. 892 01:17:27,360 --> 01:17:29,806 Ma alcuni di noi non hanno questa scelta. 893 01:17:34,280 --> 01:17:35,725 Buona fortuna, Katie. 894 01:18:13,160 --> 01:18:14,571 Katie! 895 01:18:48,720 --> 01:18:49,960 Mi scusi. 896 01:18:51,880 --> 01:18:53,803 Mi scusi. Katie! 897 01:18:53,960 --> 01:18:56,327 Katie! EHI. 898 01:18:57,680 --> 01:19:00,331 Alex. Aspetto... 899 01:19:00,480 --> 01:19:03,086 Non posso. ...Mi dispiace. 900 01:19:03,240 --> 01:19:04,241 Mi dispiace. 901 01:19:05,200 --> 01:19:07,680 Mi dispiace tanto. Per favore, solo... 902 01:19:07,840 --> 01:19:09,251 ...rimani e basta. 903 01:19:10,360 --> 01:19:13,728 No. Avevi ragione. 904 01:19:13,880 --> 01:19:16,360 Devo andare. 905 01:19:16,560 --> 01:19:21,487 Mi troverà. Ci troverà. Whoa, aspetta. Dimmi solo la verità. 906 01:19:21,640 --> 01:19:24,291 Dimmi solo cosa è successo e se sei nei guai, 907 01:19:24,440 --> 01:19:26,727 possiamo coinvolgere la polizia. Posso parlare con Rhett. 908 01:19:26,880 --> 01:19:30,043 Non capisci, Alex, lui è la polizia. 909 01:19:31,840 --> 01:19:36,368 Mio marito è un poliziotto a Boston. Ecco perché poteva fare tutto questo. 910 01:19:37,880 --> 01:19:41,521 Non mi interessa, va bene? Non gli permetterò più di farti del male. 911 01:19:42,920 --> 01:19:44,604 Non gli permetterò più di farti del male. 912 01:19:49,200 --> 01:19:50,884 Non importa nemmeno. 913 01:19:51,040 --> 01:19:54,840 Non posso farti passare una cosa del genere. Non posso sottoporre la tua famiglia a una situazione del genere. 914 01:19:56,000 --> 01:19:57,729 Lui sarà sempre lì. 915 01:19:58,400 --> 01:20:02,200 Non molla. Katie. Ascoltami. 916 01:20:02,400 --> 01:20:04,528 Sono innamorato di te. 917 01:20:05,880 --> 01:20:08,281 Sono innamorato di te. 918 01:20:08,440 --> 01:20:10,408 E se rimani, ti prometto... 919 01:20:11,200 --> 01:20:14,363 ...non c'è posto più sicuro al mondo che proprio qui con me. 920 01:20:16,160 --> 01:20:17,730 Dio, sono così spaventato. 921 01:20:17,880 --> 01:20:20,963 So che sei, ma non devi esserlo. 922 01:20:23,160 --> 01:20:25,162 Non devi avere paura. 923 01:20:26,960 --> 01:20:28,325 Ti amo. 924 01:20:29,440 --> 01:20:30,965 Per favore, rimani. 925 01:22:17,600 --> 01:22:20,524 VOCE COMPUTERIZZATA: Sabato, 14:03 926 01:22:20,680 --> 01:22:22,648 UOMO 1: Ehi, mamma, sono Andy. Chiamami. 927 01:22:22,800 --> 01:22:25,121 Domenica, 21:00 928 01:22:25,280 --> 01:22:27,886 UOMO 2: Ciao, sono Ernie chiamando da Buffalo... 929 01:22:28,040 --> 01:22:30,520 Lunedì, 11:47 930 01:22:30,680 --> 01:22:33,411 Ehi, sono io. 931 01:22:33,560 --> 01:22:36,131 So che avrei dovuto chiamato molto tempo fa... 932 01:22:37,080 --> 01:22:39,526 ...ma volevo e basta per farti sapere che... 933 01:22:55,720 --> 01:22:58,326 ...sono finito in un posto sicuro. 934 01:23:23,400 --> 01:23:25,562 Ciao, hai raggiunto La Capanna del Pesce di Ivan, 935 01:23:25,720 --> 01:23:28,087 Il miglior caffè sul lungomare di Southport. 936 01:23:28,240 --> 01:23:31,289 Siamo aperti dal martedì alla domenica dalle dieci alle dieci, 937 01:23:31,480 --> 01:23:36,042 e ci troviamo al 631 Yacht Basin, appena oltre la padella. 938 01:23:36,240 --> 01:23:40,086 Se hai bisogno lascia un messaggio per Maddie, aspetta solo il segnale acustico. 939 01:23:40,280 --> 01:23:41,611 Grazie a tutti. 940 01:23:45,160 --> 01:23:49,131 Diventi semplicemente oscuro, come se ci fosse... 941 01:23:50,160 --> 01:23:53,050 ...la vita ti è stata semplicemente risucchiata via. 942 01:23:56,400 --> 01:24:01,042 Ti sentivi semplicemente inutile, come se non avesse senso. 943 01:24:03,520 --> 01:24:07,650 E io ho semplicemente preso le sue difese tutto il tempo. 944 01:24:07,800 --> 01:24:10,929 Perché non è stata colpa sua. Era mio. 945 01:24:13,960 --> 01:24:16,611 E sei completamente solo. 946 01:24:21,720 --> 01:24:23,370 Va bene. 947 01:24:24,520 --> 01:24:26,204 Va bene. 948 01:24:31,800 --> 01:24:33,484 Stai bene adesso. 949 01:24:36,640 --> 01:24:39,291 Non ne ho mai veramente parlato. 950 01:24:41,320 --> 01:24:43,641 Sono così felice che tu sia qui. 951 01:24:44,600 --> 01:24:48,127 E lo sono anch'io. 952 01:24:48,280 --> 01:24:50,328 Andrà tutto bene. 953 01:24:51,760 --> 01:24:53,171 Sì. 954 01:25:08,520 --> 01:25:10,204 Ehi! Ehi! 955 01:25:15,640 --> 01:25:17,802 Mi aiuterai a portare dentro questi? 956 01:25:18,560 --> 01:25:21,040 Grazie, amico. Lo apprezzo. 957 01:25:34,600 --> 01:25:36,170 Ascolta... 958 01:25:37,880 --> 01:25:40,008 ...se c'è un problema con lei che è qui, 959 01:25:40,160 --> 01:25:41,810 ti voglio... No, è bello. 960 01:25:41,960 --> 01:25:44,884 Sul serio. Sto bene. 961 01:25:48,640 --> 01:25:50,085 Mi piace. 962 01:25:51,400 --> 01:25:53,687 Ti piace? Sì. 963 01:25:55,240 --> 01:25:57,402 Beh, piace anche a me. 964 01:26:00,840 --> 01:26:02,649 So che le piaci. 965 01:26:02,840 --> 01:26:04,285 Sì? Sì. 966 01:27:17,960 --> 01:27:20,167 Hai bisogno di aiuto? 967 01:27:35,680 --> 01:27:37,682 E' tutto? 968 01:27:37,840 --> 01:27:41,606 Sei un po' piccolo gestire un negozio. 969 01:27:41,760 --> 01:27:45,481 Lo gestisce mio padre. Sto solo aiutando. Sì? 970 01:27:45,640 --> 01:27:49,008 Dov'è il tuo papà? Non in giro. 971 01:27:49,200 --> 01:27:51,646 Sì, come ti chiami? Lexie. 972 01:27:51,800 --> 01:27:54,326 Lexie, sono un poliziotto. OK? 973 01:27:54,480 --> 01:27:56,801 E ho appena guidato molto a lungo essere qui oggi 974 01:27:57,000 --> 01:28:00,686 e vorrei parlare con qualcuno un po' più alto. 975 01:28:00,840 --> 01:28:02,569 OK? 976 01:28:02,720 --> 01:28:04,927 Dov'è la tua uniforme? 977 01:28:07,200 --> 01:28:09,885 La mia uniforme? Sì. 978 01:28:10,040 --> 01:28:12,805 Uhm. 979 01:28:15,680 --> 01:28:18,206 Sono un detective. Sai cos'è un detective, Lexie? 980 01:28:18,720 --> 01:28:20,006 No. No? 981 01:28:20,160 --> 01:28:24,722 Bene, gli investigatori catturano i cattivi. Questo è quello che faccio. 982 01:28:24,880 --> 01:28:28,680 Adesso cerco anche le persone scomparse. 983 01:28:28,840 --> 01:28:32,003 È quello che sto facendo qui, Lexie. Sto cercando una persona scomparsa. 984 01:28:33,600 --> 01:28:35,090 Ora... 985 01:28:36,240 --> 01:28:38,208 ...hai visto questa donna? 986 01:28:40,760 --> 01:28:42,091 No. 987 01:28:43,920 --> 01:28:46,651 Sei sicuro? Sono sicuro che. 988 01:28:47,560 --> 01:28:49,240 Non mentiresti a un poliziotto, lo faresti? 989 01:28:49,280 --> 01:28:50,566 No. 990 01:28:53,240 --> 01:28:56,164 Va bene. OK. 991 01:28:57,040 --> 01:28:58,929 Quanto costa? $ 1,50. 992 01:28:59,080 --> 01:29:00,605 $ 1,50. 993 01:29:05,240 --> 01:29:06,571 Due dollari. 994 01:29:07,440 --> 01:29:09,647 Grazie. Tienilo tu. 995 01:29:10,520 --> 01:29:11,931 Ciao. 996 01:29:20,920 --> 01:29:21,967 Sei pronto? 997 01:29:32,280 --> 01:29:34,169 OH! Stai diventando grande! 998 01:29:35,720 --> 01:29:38,121 LEXIE: I poliziotti indossano sempre l'uniforme? 999 01:29:38,280 --> 01:29:40,806 Uh... sono sicuro che li toglieranno quando tornano a casa dal lavoro. 1000 01:29:40,960 --> 01:29:41,961 RAGAZZA: Ehi, ragazzi. EHI! 1001 01:29:42,120 --> 01:29:43,770 Felice Quarto. Guarda chi abbiamo qui! 1002 01:29:43,920 --> 01:29:46,685 Ehi, Lexie! Vai a prenderla! 1003 01:29:46,840 --> 01:29:48,808 [Suona la banda musicale MUSICA PATRIOTTICA] 1004 01:29:48,960 --> 01:29:53,284 La scuola superiore di Southport Banda musicale! 1005 01:30:00,080 --> 01:30:02,765 I vigili del fuoco e i soccorsi di Southport! 1006 01:30:04,480 --> 01:30:07,245 [L'ANNUNCIATORE CONTINUA INDISTINTO] 1007 01:30:18,120 --> 01:30:22,603 Ecco che arriva Kitty Hawk! I primi in volo, siamo noi, North Carolina! 1008 01:30:26,680 --> 01:30:30,366 E sponsorizzato dalle Figlie della Rivoluzione Americana... 1009 01:30:30,520 --> 01:30:33,000 [L'ANNUNCIATORE CONTINUA INDISTINTO] 1010 01:32:23,320 --> 01:32:25,721 I fuochi d'artificio iniziano alle 9:00, Dovrei essere a casa poco dopo. 1011 01:32:25,880 --> 01:32:27,962 Va bene? JOSH: Posso venire con te? 1012 01:32:28,120 --> 01:32:30,248 Vuoi venire con noi? Sì, voglio venire con me. 1013 01:32:30,440 --> 01:32:33,125 Ok, sì. Vai a prendere le tue scarpe. OK. 1014 01:32:33,280 --> 01:32:34,645 Oh. 1015 01:32:34,800 --> 01:32:39,362 Ehi, e se lo stomaco di Lexie continua a far male, la camomilla di solito fa il trucco. 1016 01:32:39,520 --> 01:32:41,761 Ne abbiamo alcuni al negozio. Fatto. 1017 01:32:41,920 --> 01:32:43,843 Va bene. Sei sicuro di stare bene? Siamo bravi. 1018 01:32:44,000 --> 01:32:45,081 Capito? Alex. 1019 01:32:45,240 --> 01:32:48,210 Va bene, va bene. Andiamo, ragazzo. Sii sicuro, divertiti. 1020 01:32:49,000 --> 01:32:50,286 Vuoi gareggiare? 1021 01:32:52,000 --> 01:32:53,923 Ehi, guarda chi è venuto. 1022 01:32:54,080 --> 01:32:56,811 Ehi, Josh, amico. Abbiamo un sacco di spazio. 1023 01:32:56,960 --> 01:32:59,000 Va bene, aspetta, amico. Fammi entrare qui prima. 1024 01:32:59,120 --> 01:33:00,121 Va bene. 1025 01:33:00,280 --> 01:33:01,964 Va bene! Mettitelo addosso. 1026 01:33:02,120 --> 01:33:04,680 Sei pronto per una grande serata? Vuoi far esplodere alcune cose ed essere uomini? 1027 01:33:04,720 --> 01:33:07,166 Va bene, lo faremo, ragazzi. 1028 01:33:07,320 --> 01:33:09,721 Josh, non bere, non fumare. Hai capito? 1029 01:33:09,880 --> 01:33:11,405 Arco chiaro. 1030 01:33:11,600 --> 01:33:14,285 Non andrai ad arrampicare in giro per questa cosa, vero? 1031 01:33:21,520 --> 01:33:23,363 Ti senti meglio? Mm-hm. 1032 01:33:29,800 --> 01:33:31,080 Va bene, eccoci qua! Pronto? 1033 01:33:31,200 --> 01:33:33,726 Va bene, abbiamo caldo! Fuoco nel buco! 1034 01:33:45,520 --> 01:33:48,000 Oh, ecco la tua preziosa torta angelica. Cosa ti avevo detto, amico? 1035 01:33:48,160 --> 01:33:50,891 Torta Angelo! La tua preziosa torta angelica! 1036 01:34:04,400 --> 01:34:05,970 Katie? 1037 01:34:06,680 --> 01:34:07,727 EHI. 1038 01:34:07,880 --> 01:34:09,530 Senti, voglio solo scusarmi 1039 01:34:09,680 --> 01:34:11,409 per quello che ho detto prima. Lui è qui. 1040 01:34:12,600 --> 01:34:15,410 Chi è qui? Sai chi. 1041 01:34:22,000 --> 01:34:24,765 [ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO A DISTANZA] 1042 01:34:49,600 --> 01:34:51,728 Ti sei tagliato i capelli. 1043 01:34:58,720 --> 01:35:01,803 Kevin. Sembra buono. 1044 01:35:01,960 --> 01:35:03,849 Sembra davvero bello 1045 01:35:05,440 --> 01:35:06,930 Grazie. 1046 01:35:07,080 --> 01:35:09,162 Ti ho trovato. 1047 01:35:11,400 --> 01:35:14,370 Ti ho trovato. Mi sei mancato, tesoro. 1048 01:35:15,640 --> 01:35:17,768 Cosa stai facendo qui? 1049 01:35:17,920 --> 01:35:23,450 Voglio solo parlare, sai? io semplicemente... 1050 01:35:23,600 --> 01:35:25,045 Voglio parlare come parlavamo prima. 1051 01:35:25,240 --> 01:35:27,891 parlavamo di tutto, lo sai? 1052 01:35:28,040 --> 01:35:31,522 Oppure niente, non aveva importanza. Abbiamo solo... abbiamo solo parlato. 1053 01:35:31,680 --> 01:35:34,923 Mi manchi così tanto, tesoro. Ok, parliamo. 1054 01:35:36,400 --> 01:35:38,323 Qui fuori. OK. 1055 01:35:54,680 --> 01:35:56,444 Di cosa vuoi parlare? 1056 01:35:59,720 --> 01:36:01,404 Vuoi andare a casa? 1057 01:36:02,640 --> 01:36:04,130 Sono a casa. 1058 01:36:05,520 --> 01:36:07,488 Che cosa? Qui? 1059 01:36:08,960 --> 01:36:10,291 Con lui? 1060 01:36:11,480 --> 01:36:12,891 Eh? 1061 01:36:16,040 --> 01:36:18,008 Ti ho visto oggi. 1062 01:36:19,640 --> 01:36:21,210 Lui non ti conosce come ti conosco io. 1063 01:36:21,360 --> 01:36:25,126 Lui non ti ama come ti amo io. No, non lo fa. 1064 01:36:30,960 --> 01:36:33,531 Vuoi che me ne vada. È tutto? 1065 01:36:34,840 --> 01:36:37,605 SÌ. Andare. 1066 01:36:37,760 --> 01:36:40,570 No, vedi, non mi dici cosa fare. 1067 01:36:47,400 --> 01:36:49,084 Mi hai ferito. 1068 01:36:49,280 --> 01:36:51,521 Lo so. Continuavi a ferirmi. 1069 01:36:51,680 --> 01:36:54,650 Lo so. Devi andare subito. 1070 01:36:58,240 --> 01:36:59,401 Ora. 1071 01:37:03,200 --> 01:37:05,248 Stai commettendo un errore. 1072 01:37:05,400 --> 01:37:07,084 No, non lo sono. 1073 01:37:35,760 --> 01:37:38,764 Mi hai spaventato a morte, Lex. Ma volevo vedere i fuochi d'artificio. 1074 01:37:38,920 --> 01:37:40,843 Lo so, ma lo faremo tienili d'occhio qui, ok? 1075 01:37:41,040 --> 01:37:42,610 Non voglio. 1076 01:37:43,280 --> 01:37:45,601 Va bene. Questo è più sicuro. 1077 01:37:45,760 --> 01:37:47,444 Ho bisogno che tu rimanga qui per me, Va bene, Lexie? 1078 01:37:47,600 --> 01:37:48,965 OK. 1079 01:37:49,680 --> 01:37:50,886 Qui. 1080 01:37:53,120 --> 01:37:56,124 Va tutto bene. OK? OK. 1081 01:37:56,880 --> 01:37:58,325 Sarò subito di sotto. 1082 01:38:12,640 --> 01:38:15,120 Andiamo, Alex, andiamo. 1083 01:39:06,040 --> 01:39:07,041 Dio mio. 1084 01:39:24,360 --> 01:39:27,967 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 1085 01:39:29,560 --> 01:39:31,927 Sono così felice che tu mi abbia trovato. 1086 01:39:34,640 --> 01:39:36,768 Portami a casa. Portami a casa. 1087 01:39:36,920 --> 01:39:38,410 Cosa fai? 1088 01:39:39,320 --> 01:39:41,402 Voglio che mi porti a casa. 1089 01:39:45,880 --> 01:39:47,405 Portami a casa. 1090 01:40:09,600 --> 01:40:12,922 No, Lexie! Lexie! 1091 01:40:20,480 --> 01:40:22,130 Guarda Josh! 1092 01:40:24,560 --> 01:40:28,121 Lexie! Lexie! 1093 01:40:29,440 --> 01:40:30,566 Katie! 1094 01:40:30,720 --> 01:40:32,404 Lexie! 1095 01:40:43,640 --> 01:40:45,404 Papà! Lexie! 1096 01:40:46,800 --> 01:40:48,450 Aspettare! Aspettare! 1097 01:40:52,960 --> 01:40:54,291 Aspetta, Lexie! 1098 01:41:01,360 --> 01:41:04,170 Tesoro, sono qui. Sono qui. 1099 01:41:04,320 --> 01:41:06,402 Sostienimi, sostienimi, tesoro. 1100 01:41:14,640 --> 01:41:17,371 Ti ho dato tutto! 1101 01:41:23,720 --> 01:41:26,326 Va bene. Aspettare. 1102 01:41:26,480 --> 01:41:27,481 Va bene, siediti proprio qui, 1103 01:41:27,680 --> 01:41:29,284 siediti proprio qui. 1104 01:41:29,840 --> 01:41:31,001 Katie! 1105 01:41:31,520 --> 01:41:33,329 NO! 1106 01:41:48,200 --> 01:41:50,043 Lexie! 1107 01:41:52,440 --> 01:41:54,920 Dai. Ho bisogno che tu salti. 1108 01:41:55,080 --> 01:41:57,686 Ho bisogno che tu salti. Puoi farlo! Dai. 1109 01:41:57,880 --> 01:42:01,441 Andiamo, tesoro. Dai. Andiamo, tesoro. 1110 01:42:03,040 --> 01:42:07,090 Uno, due... tre, andiamo! 1111 01:42:16,080 --> 01:42:17,730 Per favore... 1112 01:42:18,920 --> 01:42:20,729 Ti ho visto. 1113 01:42:20,880 --> 01:42:24,566 Mi dispiace così tanto, tesoro. 1114 01:42:27,400 --> 01:42:30,529 No, no! NO! 1115 01:42:45,440 --> 01:42:47,283 Lexie... 1116 01:42:47,440 --> 01:42:48,680 Lexie. 1117 01:42:50,600 --> 01:42:52,170 Stai bene? Stai bene? 1118 01:42:52,320 --> 01:42:53,685 Mi dispiace tanto. Stai bene? 1119 01:42:53,840 --> 01:42:57,925 Stai bene? Stai bene? Stai bene? 1120 01:42:58,080 --> 01:42:59,889 Sta bene, sta bene. 1121 01:43:00,040 --> 01:43:02,122 Stai bene. 1122 01:43:02,320 --> 01:43:03,685 OK. 1123 01:43:48,360 --> 01:43:49,964 Dai. 1124 01:44:31,160 --> 01:44:34,323 Ehi, amico. Ehi, ehi, ehi, ehi... 1125 01:44:34,480 --> 01:44:36,926 Non c'è più. So che non c'è più. 1126 01:44:37,120 --> 01:44:41,170 So che non c'è più, ma lo ricostruiremo proprio come prima, va bene? 1127 01:44:43,200 --> 01:44:45,043 Mi manca. 1128 01:44:46,400 --> 01:44:49,529 Mi manca la mamma. 1129 01:45:00,200 --> 01:45:02,202 Anche lei mi manca, amico. 1130 01:45:09,280 --> 01:45:11,328 Mi mancherà sempre. 1131 01:45:16,240 --> 01:45:18,811 Va tutto bene. Va bene. 1132 01:45:30,760 --> 01:45:33,127 Allora te ne vai davvero, eh? 1133 01:45:33,280 --> 01:45:38,605 Sì. Penso che sappiamo entrambi che è... è ora che io vada. 1134 01:45:41,080 --> 01:45:43,481 Beh, quando ne hai la possibilità, chiamami. 1135 01:45:43,640 --> 01:45:46,007 Quando ti sarai sistemato, quindi so che stai bene. 1136 01:45:46,160 --> 01:45:50,768 Dio... guarderai quella luce del sole. 1137 01:45:51,760 --> 01:45:54,923 Oggi è incandescente. 1138 01:45:55,080 --> 01:45:57,845 Oh mio Dio, sarebbe una foto fantastica. 1139 01:45:58,000 --> 01:46:01,083 Promettimi una cosa, Katie. Sì. 1140 01:46:01,240 --> 01:46:03,288 Che farai molte foto. 1141 01:46:04,200 --> 01:46:07,010 Te ne pentirai solo che non hai preso. 1142 01:46:09,360 --> 01:46:10,441 Grazie. 1143 01:46:12,280 --> 01:46:14,169 Per essere un così buon amico. 1144 01:46:19,040 --> 01:46:20,849 Te lo meriti, Katie. 1145 01:46:23,000 --> 01:46:24,570 Il tuo posto è qui. 1146 01:47:04,680 --> 01:47:06,205 CIAO. 1147 01:47:08,240 --> 01:47:11,687 Allora, c'è una lettera qui. E' per te. 1148 01:47:11,840 --> 01:47:14,571 O si? Che cos'è? Mm-hm. 1149 01:47:21,680 --> 01:47:23,728 Verrò con i bambini. 1150 01:47:27,480 --> 01:47:28,811 Come va? 1151 01:47:43,760 --> 01:47:46,127 WO Alla donna che mio marito ama. 1152 01:47:47,120 --> 01:47:50,203 Se stai leggendo questo allora deve essere vero. 1153 01:47:51,400 --> 01:47:56,008 Lui ti ama. Al di là di ogni ombra di dubbio, altrimenti... 1154 01:47:56,640 --> 01:47:59,166 ...non te lo avrebbe dato. 1155 01:48:05,560 --> 01:48:11,090 Posso solo sperare che tu provi lo stesso con lui come lui con te. 1156 01:48:12,240 --> 01:48:14,481 Ma volevo scriverti una lettera 1157 01:48:14,640 --> 01:48:18,850 perché volevo che tu lo sapessi una cosa molto, molto importante. 1158 01:48:20,440 --> 01:48:22,920 Sono così felice che ti abbia trovato. 1159 01:48:24,440 --> 01:48:27,842 Vorrei solo poter essere lì... 1160 01:48:28,000 --> 01:48:31,482 ...in qualche modo... per incontrarti. 1161 01:48:32,880 --> 01:48:37,169 Forse in un certo senso lo sono. 1162 01:48:43,320 --> 01:48:46,449 Fuori da mio marito 1163 01:48:46,600 --> 01:48:49,763 e i miei due bellissimi bambini... 1164 01:48:50,560 --> 01:48:54,531 ...tu sei il massimo persona importante al mondo per me. 1165 01:48:58,680 --> 01:49:02,480 Perché me ne sono andato e ora sono tuoi. 1166 01:49:02,680 --> 01:49:08,244 Ehi, riso basmati. Il re dei risi. 1167 01:49:12,080 --> 01:49:14,128 Va bene. Va bene. 1168 01:49:15,480 --> 01:49:19,326 JO: Devi... prenderti cura di loro. 1169 01:49:21,560 --> 01:49:23,801 Fallo ridere. 1170 01:49:24,800 --> 01:49:26,962 Stringili quando piangono. 1171 01:49:28,440 --> 01:49:30,727 Difendili e... 1172 01:49:31,760 --> 01:49:34,001 ...insegna loro il male e il bene. 1173 01:49:38,040 --> 01:49:42,602 Il pensiero di te... mi dà speranza. 1174 01:49:44,680 --> 01:49:48,287 Spero che Alex si ricordi come ci si sente 1175 01:49:48,440 --> 01:49:51,125 essere giovane e innamorato. 1176 01:49:52,680 --> 01:49:57,527 Spero che Josh trovi qualcuno con cui pescare di nuovo. 1177 01:49:57,680 --> 01:50:01,605 Spero che Lexie abbia qualcuno lì 1178 01:50:01,760 --> 01:50:03,842 per aiutarla nel giorno del suo matrimonio. 1179 01:50:06,880 --> 01:50:12,250 Lo spero un giorno la mia famiglia è di nuovo intera. 1180 01:50:15,360 --> 01:50:17,567 Ma soprattutto, spero che... 1181 01:50:18,640 --> 01:50:21,769 ...in qualche modo, sono lì con tutti voi. 1182 01:50:24,360 --> 01:50:26,761 Vegliare su tutti voi.